Traduction de «let me assure everyone here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the definition let me assure everyone here that this is not a new category.
À propos de cette définition, permettez-moi d'assurer tout le monde ici qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle catégorie.

Let me assure everyone that parents and grandparents will continue to be included in the family class.
Je tiens à rassurer tout le monde. Les parents et les grands-parents continueront de faire partie de la catégorie de la famille.

There are those who think that women cannot possibly participate, but let me assure everyone that women have a lot to offer.
Certains estiment qu’il est impensable que des femmes y participent, mais je vous assure que les femmes ont beaucoup à offrir.

Let me assure everyone that we are equally committed to maintaining the highest quality of judicial appointments to ensure that our judiciary continues to enjoy the respect and confidence of all Canadians.
J'assure à tous les députés que nous sommes aussi déterminés à maintenir le niveau supérieur des compétences des magistrats et à faire en sorte que notre système judiciaire continue de mériter le respect et la confiance des Canadiens.

I can assure everyone here that our goal is to guarantee right-holders royalties from their works and the users of rights the necessary licences in the simplest and most straightforward way.
Je peux vous assurer que notre objectif est de garantir aux titulaires de droits les redevances sur leurs œuvres et aux utilisateurs de droits les licences nécessaires de la manière la plus simple et la plus directe qui soit.

Let me assure you that the people who asked me to go forward with a proposal here were the performers – that is where the intensive lobbying came from.
Laissez-moi vous garantir que les personnes qui m’ont demandé de présenter une proposition ici étaient les artistes interprètes et exécutants – c’est d’eux qu’est venu le lobbying intensif.

Let me say straightaway that I think it important and right that our travel costs should be the real ones, but everyone here in this House knows that that has nothing, nothing whatever, to do with the Statute.
Permettez-moi de vous dire tout de suite que je pense qu’il est important et approprié que nos frais de voyage soient réels, mais tous les députés savent que cela n’a strictement rien ? voir avec le statut.

[English] Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, let me assure everyone in attendance I will not be quite as long as the Bloc was with all its members.
[Traduction] M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à assurer à tous les députés ici présents que je prendrai moins de temps que les députés du Bloc québécois.

Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning – Mr Hatzidakis asked me a question about this – as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration. And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.
Arrivant au sein de ce collège, parmi vous, je veux, Mesdames et Messieurs, vous assurer que, dans les négociations des programmes, qui n’en sont qu’à leur tout début, - M. le président Hatzidakis m’avait interrogé à ce sujet - pour la plupart des États membres, vos observations seront réellement prises en considération. Et je puis vous assurer, en outre que, lorsque la Commission adoptera les orientations en vue de ce qu’on appelle la révision à mi-parcours, comme le prévoit le règlement, il sera également tenu compte du point de vue de votre Assemblée, celui qui est exprimé dans ce rapport.