Traduction de «let me assure parliament once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the proportion of dollars in Ontario, first of all, once we have finished the year, let me assure you that of every dollar that goes to a farmer in Ontario, 60¢ will come from the federal government and 40¢ will come from the provincial government.
Pour ce qui est de la répartition des sommes en Ontario, je peux vous assurer qu'à la fin de l'année, sur chaque dollar qui ira à un agriculteur de l'Ontario, 60c. viendront du gouvernement fédéral et 40c. du gouvernement provincial.

Let me state just once again that while we do not comment on the foreign intelligence activities of Canada or our allies, I can assure the House that the foreign intelligence activities of CSEC are conducted in full, lawful compliance with Canadian law.
Permettez-moi de dire, encore une fois, que même si nous ne commentons pas les activités de renseignement étranger du Canada ou de nos alliés, je puis assurer à la Chambre que les activités du CSTC sont menées dans le respect le plus total des lois canadiennes.

Let me assure Parliament once again that the Irish presidency will spare no effort in trying to facilitate a consensus.
Je confirme une fois de plus au Parlement que la présidence irlandaise ne ménagera pas ses efforts en vue de favoriser un consensus.

Let me assure you once again that we intend there to be the best possible cooperation between the Commission and Parliament.
Permettez-moi de vous assurer une fois de plus que nous entendons établir le meilleur climat de coopération possible entre la Commission et le Parlement.

Let me assure the members of the House, let me assure the Canadian public, and let me assure veterans and their families that this minister will continue to work hard so that we achieve the proper goal, so that we achieve the objective.
Permettez-moi de donner aux députés de la Chambre, au public canadien et aux anciens combattants et à leur famille l'assurance que, en ma qualité de ministre, je continuerai de consacrer toute mon énergie à l'atteinte de l'objectif.

On behalf of the Commission, I can assure Parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken. On the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.
Je peux promettre au Parlement une nouvelle fois au nom de la Commission qu'après la décision de décharge, nous ne resterons pas les bras croisés et nous ne jetterons pas les bêches, mais qu'au contraire, nous retrousserons les manches pour continuer à travailler encore plus fort.

Let me assure Parliament that it is not my intention, in setting out these two procedures – Articles 17 and 17a – to ensure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have.
Permettez-moi de dire au Parlement européen que je n'ai pas l'intention, en établissant ces deux procédures ­ les articles 17 et 17a - de m'assurer que le Parlement européen ne demande pas des droits qu'il n'a pas.

Let me assure her that we will make every effort to ensure that all governmental programs, those of the local associations as well as those of the government itself, will be made available to the workers in order to encourage them and help them find a job both during the construction stage of the project and once the bridge is finished, through the opportunities that will be generated.
Je tiens à l'assurer que tous les efforts seront faits pour garantir que tous les programmes gouvernementaux, autant du gouvernement que des associations du coin, seront mis à la disposition des travailleurs afin de les encourager et de leur permettre de se trouver un emploi, autant lors de la construction, de la réalisation de ce projet, que dans les opportunités qui seront créées après la fin des travaux de ce pont.

Let me assure the hon. member, and let me assure you, too, Mr. Speaker, that I will get to what is happening now in the HRD committee.
Que le député se rassure, et permettez-moi de vous rassurer vous aussi, monsieur le Président, je vais aborder la situation qui se déroule cours au comité du développement des ressources humaines.