Traduction de «let me commence by congratulating our assiduous colleague senator joyal » (Anglais → Français) :

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

First, let me join Senator Segal and the rest of our colleagues in congratulating Senator Buth as the sponsor of Bill C-38, this being the first omnibus bill that she has sponsored.
Premièrement, je me joins au sénateur Segal et au reste de nos collègues pour féliciter madame le sénateur Buth de parrainer le projet de loi C-38, puisque c'est le premier projet de loi omnibus qu'elle parraine.

Stogran, let me first say that I echo the congratulatory words of my colleagues today. I believe that I speak on behalf of all honourable senators in this chamber when I ask that you pass on our congratulations and thanks to the men and women in 3 PPCLI battle group who we believe did an outstanding job of representing our country in Afghanistan.
Je crois parler au nom de tous les honorables sénateurs en vous demandant de transmettre nos félicitations et nos remerciements aux hommes et aux femmes du Groupement tactique du 3 PPCLI, qui ont dignement représenté le Canada en Afghanistan.