Vertaling van "let me emphasize how delighted " (Engels → Frans) :

– Mr President, let me say how delighted I am that we are finally discussing the Goldstone report in plenary, because it is a vitally important issue, and to date, the EU has been shamefully absent in these issues.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s’agit d’une question revêtant une importance cruciale et que jusqu’à ce jour l’UE avait honteusement ignorée.

First, let me emphasize how important it is to have a strong human science capacity in this country.
Permettez-moi d'abord de souligner combien il importe d'avoir une forte capacité en sciences humaines dans ce pays.

Let me once again say how delighted I am with the contributions by Mr Roche, on behalf of the presidency, and by Commissioner Vitorino.
Permettez-moi, une fois de plus, de dire à quel point je me réjouis des interventions de M. Roche, au nom de la présidence, et de M. le commissaire Vitorino.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let me say how delighted I am to be speaking here, discovering these acoustics, as this is in fact the first time I have spoken in this Chamber.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, vous me permettrez de vous dire combien je suis heureuse de m'exprimer ici dans cet hémicycle, dont je découvre l'acoustique, puisque je m'y exprime pour la première fois.

Honourable senators, I will refer to the referendum process a little later, but first let me emphasize how important it is to everyone involved in this to hear the honourable Leader of the Government say that public hearings will be held on this in a committee of this house.
Honorables sénateurs, je traiterai du processus de référendum un peu plus tard, mais, d'abord, permettez-moi de souligner combien il est important, pour tous ceux qui sont touchés par cette affaire, d'entendre l'honorable leader du gouvernement dire qu'un comité de cette Chambre tiendra des audiences publiques à ce sujet.

For example, let me emphasize how delighted we were that the province's francophone community, that is the Société Maillardville-Uni, would be asked to be involved in the Maison du Canada during the Torino Games.
À titre d'exemple, j'aimerais souligner que nous avons été enchantés de voir que la communauté francophone de la province, soit la Société Maillarville-Uni a été invitée à participer à la Maison du Canada lors des Jeux de Turin.

And let me say how delighted we are to be here this morning in terms of giving you some perspectives on our own outlook for the Canadian economy.
Je suis très content de venir vous rencontrer ce matin pour partager avec vous nos perspectives de l'économie canadienne.

Let me emphasize how unique we are in the world situation.
Permettez-moi de souligner à quel point notre situation est unique dans le monde.