Traduction de «let me just respond here » (Anglais → Français) :

Let me just respond briefly to the hon. government House leader.
Permettez-moi de répondre brièvement au leader du gouvernement à la Chambre.

Let me just respond, instead of being partisan, with a few statistics that come from the member's own government's statistics.
Au lieu de faire preuve de partisanerie, je vais simplement répondre à la question en citant quelques statistiques provenant du gouvernement, dont le député fait partie.

Let me just respond here to the question of accountability.
Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité.

Let me just respond, because there are at least two principles at play here.
Permettez-moi de répondre parce qu’au moins, deux principes sont en jeu en ce moment.

However, let me just respond to my hon. colleague by saying, as he well knows, that should the private member's bill, Bill C-288, be passed into law, it will require the government to perform certain obligations and, as he pointed out in a CBC interview, it will probably be in the $4 billion range.
Toutefois, permettez-moi de répondre à mon collègue en disant, comme il le sait bien, que si le projet de loi d'initiative parlementaire, soit le projet de loi C-288, est adopté, il exigera que le gouvernement respecte certaines obligations et, comme il l'a indiqué lors d'une entrevue à la CBC, cela coûtera probablement aux alentours de 4 milliards de dollars.

With respect to this group of amendments, we are in agreement now with the withdrawal of Motion No. 11. We are in agreement with the rest of the amendments except for Motion No. 12, and let me just respond to the President of the Treasury Board briefly on that.
En ce qui a trait à ce groupe d'amendements, nous sommes d'accord pour retirer la motion n 11. Nous approuvons le reste des amendements, sauf la motion n 12.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

Let me just respond to two points.
Je voudrais simplement réagir à deux points.

Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.
Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.

Let me just respond in opening to one absolutely key point.
Permettez-moi seulement de réagir à un point qui revêt une importance cruciale à mes yeux.