Traduction de «let me just start by expressing » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, let me just start by saying we want to encourage people to look for jobs and reward them for doing so.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que nous voulons inciter les gens à se chercher un emploi et les récompenser s'ils le font.

I will let my admiral help answer that, but let me just start by adding two important issues.
Je vais laisser mon contre-amiral m'aider à répondre à la question, mais permettez-moi tout d'abord d'ajouter deux choses importantes.

Well, I will let Michael give his answer, but let me just start by saying that with respect to making it easier for shippers of exports at the border, the long-term answer is to try to get at the underlying regulations that are being verified at the border.
Eh bien, je vais laisser Michael fournir sa réponse, mais permettez-moi tout d'abord de dire, en ce qui concerne le fait de faciliter la circulation des expéditeurs à la frontière, que la solution à long terme consiste à tenter de découvrir les règlements qui sous-tendent les vérifications menées à la frontière.

Let me just start the answer to that question.
Je vais tenter un début de réponse à cette question.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start by expressing my most especial thanks to Mr Gauzès, who, together with this House, has put a great deal of work into moving this report forward; now that we have, of course, had the euro for some time, the driving force behind the single payment area in Europe is this House and the European Union, starting with the cross-border charges, now moving on to SEPA, and the particular part played in this by this House is something that needs to be stressed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tout spécialement M. Gauzès, qui, avec cette Assemblée, a énormément travaillé pour faire avancer ce rapport. Maintenant que nous avons, bien sûr, l’euro depuis un certain temps, ce sont cette Assemblée et l’Union européenne qui font progresser l’espace unique de paiements, d’abord grâce aux taxes transfrontalières, et aujourd’hui grâce au SEPA, et il est important de souligner le rôle particulier joué dans ce domaine par cette Assemblée.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just start by giving you a brief summary of what we have achieved.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par un bref résumé des progrès accomplis à ce jour.

(1615) Mrs. Karen Brown: I think, first of all, the issues we're facing are much larger than just water quality, so let me just start there.
(1615) Mme Karen Brown: Tout d'abord, je crois que les problèmes auxquels nous faisons face dépassent largement les questions de qualité de l'eau.

– (DE) Mr President, let me just start with warm congratulations to the rapporteur on her report; I think she looks perfectly all right even without make-up.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en adressant mes chaleureuses félicitations au rapporteur pour son rapport; je la trouve parfaite même sans maquillage.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start with warm thanks to the rapporteur, Mrs Paulsen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je remercie vivement le rapporteur, Mme Paulsen.