Traduction de «let me remind colleagues what » (Anglais → Français) :

I don't think these days I can talk to anyone about Alzheimer's disease without them saying, oh, I know so and so, but let me remind you what Alzheimer's disease is.
Je crois qu'il ne m'est plus possible d'aborder aujourd'hui la maladie d'Alzheimer sans que mon interlocuteur ne me réponde: Ah oui, je connais un tel qui.Mais laissez-moi vous rappeler ce qu'est la maladie d'Alzheimer.

Let me remind colleagues what we are talking about here.
Permettez-moi de rappeler aux collègues ce dont il est question ici.

It is my personal ideological belief that the minister criticized me for holding, but let me remind people what we are debating tonight.
Personnellement, je crois, sur le plan idéologique, que le ministre m'a critiqué pour avoir retardé la progression du projet de loi.

– Mr President, speaking in a personal capacity, let me remind colleagues that the public has lost faith in man-made global warming.
– (EN) Monsieur le Président, à titre personnel, permettez-moi de rappeler à mes collègues que le public ne croit plus au réchauffement climatique d’origine humaine.

Let me remind members what we did in our budget of 2005.
J'aimerais rappeler aux députés ce que nous avons accompli dans notre budget de 2005.

However, let me remind you what my colleague Poul Nyrup Rasmussen and I said here during the debate in July at the beginning of your Presidency.
Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.

Let me remind colleagues that of that 29 per cent of the time, 60 per cent of those missions conclude in failure to complete.
Je rappelle à mes collègues que 60 p. 100 des missions effectuées dans le cadre de cette disponibilité de 29 p. 100 sont avortées.

Honourable senators, let me remind you what Edmund Burke stated in Bristol in the late 18th century on the very obligation of each member of Parliament, as we are, as senators:
Honorables sénateurs, permettez-moi de rappeler ce que disait Edmund Burke à la fin du XVIIIe siècle, à Bristol, sur l'obligation de chaque parlementaire et, donc, sur notre obligation en tant que sénateurs:

Let me remind colleagues that this afternoon we have a two-hour debate on war and peace issues.
Permettez-moi de vous rappeler, chers collègues, que nous aurons cet après-midi un débat de deux heures sur les problèmes de guerre et de paix.

– Let me remind colleagues again that, whatever their point of view on this matter, it is on the agenda for Thursday and that is the appropriate place to debate it.
- Permettez-moi de rappeler une nouvelle fois à tous mes collègues parlementaires que, quel que soit leur point de vue sur cette question, elle est à l'ordre du jour de la séance du jeudi, et que ce sera le moment approprié pour en débattre.