Traduction de «let me remind you what my » (Anglais → Français) :

It is my personal ideological belief that the minister criticized me for holding, but let me remind people what we are debating tonight.
Personnellement, je crois, sur le plan idéologique, que le ministre m'a critiqué pour avoir retardé la progression du projet de loi.

However, let me remind you what my colleague Poul Nyrup Rasmussen and I said here during the debate in July at the beginning of your Presidency.
Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.

Let me remind colleagues what we are talking about here.
Permettez-moi de rappeler aux collègues ce dont il est question ici.

Let me remind members what we did in our budget of 2005.
J'aimerais rappeler aux députés ce que nous avons accompli dans notre budget de 2005.

Let me remind you, from my notes, that 5% of employers said they experienced production difficulties because of a lack of unskilled workers. That's a huge amount.
Permettez-moi de vous rappeler que, d’après mes notes, 5 p. 100 des employeurs disent qu’ils éprouvent des difficultés de production à cause d’un manque de travailleurs non spécialisés.

(1555) Mr. Pierre Richard: I'm not an expert on CATSA, but let me tell you what my understanding of their role is vis-à-vis ours.
Êtes-vous d'accord? (1555) M. Pierre Richard: Je ne suis pas spécialiste de l'ACSTA, mais permettez-moi de vous dire ce que je pense être son rôle par rapport au nôtre.

Let me remind some of my colleagues that we will bring about reforms in Turkey by telling the Turkish people the truth and not hiding the truth from them.
Je souhaite rappeler à certains de mes collègues que nous susciterons les réformes en Turquie en disant la vérité au peuple turc et non en la lui cachant.

Honourable senators, let me remind you what Edmund Burke stated in Bristol in the late 18th century on the very obligation of each member of Parliament, as we are, as senators:
Honorables sénateurs, permettez-moi de rappeler ce que disait Edmund Burke à la fin du XVIIIe siècle, à Bristol, sur l'obligation de chaque parlementaire et, donc, sur notre obligation en tant que sénateurs:

First of all, let me remind you that my group has proposed that we should conclude the accession negotiations with the first countries by autumn 2002, so that the first countries could then participate in the June 2004 European elections.
Tout d'abord, je voudrais rappeler que notre groupe a proposé que nous ayons achevé à l'automne 2002 les négociations d'adhésion avec les premiers pays, de sorte que ces pays soient amenés à participer aux élections européennes de juin 2004.

Let me remind some of my colleagues of the role played by these laws: by prohibiting certain practices, they set limits intended to protect those persons, male and female, who for different reasons are easy targets for criminal networks which exploit, and prosper on, their poverty.
Permettez-moi de rappeler à certains de mes collègues le rôle de ces lois : en interdisant certaines pratiques, elles posent des limites qui ont pour vocation de protéger ceux et celles qui, pour différentes raisons, sont fragilisés face à des réseaux criminels qui exploitent et prospèrent sur leur misère.