Vertaling van "let me repeat my comment " (Engels → Frans) :

Prof. Bradford Morse: No. Let me repeat my comments, if I can just clarify this.
M. Bradford Morse: Non. Permettez-moi de me répéter pour clarifier les choses.

In light of these various research-based arguments, let me repeat my question: Is the high-risk designation just and necessary?
Compte tenu de ces arguments fondés sur la recherche, j'aimerais répéter ma question : la désignation d'accusé à haut risque est-elle juste et nécessaire?

Let me repeat my comment, should such an unlikely circumstance come to pass, the government will respect all policies as it always does.
Permettez-moi de répéter ma réponse. Dans une telle éventualité, peu probable d'ailleurs, le gouvernement respecterait les politiques comme il le fait toujours.

I want to repeat my comments of last Thursday.
Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.

Or did Mrs Malmström say to you: ‘We will get a parliamentary majority with this text’? Let me repeat my question very precisely.
Ou bien M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» Permettez-moi de répéter ma question très précisément.

Let me repeat my call for the Lisbon Treaty to be put to a vote.
Permettez-moi de réitérer ma demande de soumettre le traité de Lisbonne à un vote.

Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.

Senator Carstairs: Let me repeat my statement, honourable senators. I said that I agree and support the idea behind Senator Di Nino's motion, the amelioration of human rights in China.
Le sénateur Carstairs: Permettez-moi de le répéter, honorables sénateurs, je souscris à l'idée qui sous-tend la motion du sénateur Di Nino, soit d'améliorer la situation des droits de la personne en Chine.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.

Let me repeat a comment that I heard from regular army people: " We do not want the weekend soldiers to be playing with our toys" .
Permettez-moi de répéter une observation que j'ai entendue de la part de membres réguliers de l'Armée de terre: «Nous ne voulons pas que des soldats du dimanche jouent avec nos jouets».