Vertaling van "let me take a moment to thank my friend jacques " (Engels → Frans) :

Mr. Chair and honourable members, let me take a moment to thank you, on behalf of the Association of Canadian Distillers, for inviting us to appear before you today.
Monsieur le président et honorables députés, je tiens avant tout à vous remercier, au nom de l'Association des distillateurs canadiens, de nous avoir invités à comparaître ici aujourd'hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me take a moment to thank my friend Jacques Barrot for repeatedly confronting the problems involved in transalpine freight haulage and for being our comrade-in-arms on the long march towards the solution of these problems.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de prendre le temps de remercier mon ami Jacques Barrot de s’être penché à maintes reprises sur les problèmes générés par le transport routier transalpin et d’avoir été notre frère d’armes sur la longue route vers la solution à ces problèmes.

I would like to take a moment to thank my two great friends, David Stowe and Lou Salley, who are in the gallery today.
Je voudrais aussi prendre un instant pour remercier mes deux grands amis, David Stowe et Lou Salley, qui sont à la tribune.

First, let me take a moment to share my personal thoughts.
Je commence par mon point de vue personnel.

Mr. Speaker, this is my first time rising in the House as the new Minister of the Environment, so I would like to take a moment to thank my constituents for returning me to the House of Commons.
Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre à titre de nouvelle ministre de l'Environnement, je voudrais remercier mes électeurs de m'avoir réélue à la Chambre des communes. C'est un honneur.

As is the tradition with maiden speeches I would like to take a moment to thank my supporters who elected me on October 25.
Comme le veut la tradition, je profite de ma première intervention pour remercier les électeurs qui m'ont élu le 25 octobre.