Traduction de «let me underline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me underline that the Canada pension plan is a stable, well designed plan that is portable from province to province.
Permettez-moi de rappeler que le régime de pensions du Canada est un régime stable et bien conçu, qui est transférable d'une province à l’autre.

Before spotlighting a couple of the numerous and very positive measures in today's legislation, let me underline that, while indeed the global economy is in a period of turbulence and there are challenges that lie ahead, Canada has performed relatively well. Over the course of the debate on the keeping Canada's economy and jobs growing act, the opposition, NDP and Liberals, will attempt, in the starkest terms and with the greatest hyperbole, to talk down the Canadian economy with its non-stop negativity.
Avant de souligner quelques-unes des nombreuses mesures très positives contenues dans le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, permettez-moi de préciser que même si l'économie mondiale traverse une zone de turbulence et que des défis se profilent à l'horizon, le Canada a plutôt bien tiré son épingle du jeu. Durant le débat sur la Loi sur le soutien de la croissance de l'économie et de l'emploi au Canada, l'opposition néo-démocrate et libérale ne mâchera pas ses mots et dramatisera la situation pour tenter de dénigrer l'économie canadienne avec son perpétuel négativisme.

I would like him to apologize and to withdraw his comments. Mr. Speaker, let me underline the fact that I certainly in no way intentionally tried to mislead anyone.
Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que je n'ai certainement pas, intentionnellement, essayé d'induire quiconque en erreur.

Let me underline that closure of negotiations in 2010 is still possible, provided that Croatia progresses in fulfilling all outstanding benchmarks. The ball is clearly in Croatia’s court.
Permettez-moi de souligner qu’une clôture des négociations en 2010 reste possible pour autant que la Croatie progresse dans le respect de toutes les valeurs de référence encore en suspens. La balle est clairement dans le camp de la Croatie.

Let me underline a few key points about pesticides and their regulation in Canada. The most important point is this.
Permettez-moi de souligner quelques points importants concernant les produits antiparasitaires et leur réglementation au Canada.

Let me underline that only very few schemes have powers which go beyond the mere reimbursement of depositors.
Permettez-moi de souligner le fait que seuls très peu de programmes disposent de pouvoirs allant au-delà du simple remboursement des déposants.

The EU’s credibility is at stake here. Let me underline one point: pacta sunt servanda!
C’est la crédibilité de l’Union européenne qui est en jeu. Permettez-moi d’insister sur une chose: pacta sunt servanda!

In the paper that the Commission prepared for the informal summit, we put forward some lines of action. Let me underline some of those aspects.
Dans le document que la Commission a élaboré dans l’optique du sommet informel, nous avons présenté quelques lignes d’action. Permettez-moi d’en souligner certains aspects.

Let me underline everything you said. We do not want to be the United States’ lackeys, but neither are we her rivals.
Permettez-moi d’insister sur les propos que vous avez tenus.

Mr. Fyffe: Yes, but let me underline a rare exception.
M.Fyffe: Oui, mais permettez-moi de souligner une rare exception.