Traduction de «let me underscore again what » (Anglais → Français) :

Let me underscore again what the member for Halifax said about Saddam Hussein.
Je me permets de souligner encore ce que le député de Halifax a dit de Saddam Hussein.

Let me underscore again that the legislation is flexible and permits local approaches.
Permettez-moi de souligner encore une fois que cette mesure législative est souple et permet d'adopter des approches adaptées à la réalité locale.

Let me say again, what the UAE was offering was not in the best interest of Canada.
Permettez-moi de dire encore une fois que ce que les Émirats arabes unis offraient au Canada ne servait pas les intérêts du pays.

Let me try again. What about protection of resource industries?
Qu'en est-il de la protection des industries primaires?

Let me underscore again for the hon. member that the country, this government, has never returned anyone to a country where they face a substantial risk of torture.
Permettez-moi de dire encore une fois au député que ni le Canada ni le gouvernement n'a expulsé qui que ce soit vers un pays où la personne en cause serait exposée à un risque sérieux de torture.

Let me say again that the PPE-DE Group supports 95% of what is in the report.
Permettez-moi de répéter que le groupe PPE-DE soutient 95 % du contenu du rapport.

Let me tell you what I think, what my very personal opinion is: it is that the reason lies in the fact that, this weekend, European policy was, yet again, not the deciding factor.
Permettez-moi de vous donner mon opinion tout à fait personnelle et de vous dire ce que j’en pense: la raison de cet échec résulte du fait qu’une nouvelle fois ce week-end, la politique européenne n’a pas été le facteur déterminant.

At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.
Quand aujourd’hui des grands pays nucléaires d’Europe comme l’Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.

Let me now again emphasise, Mr Prodi, that what you have talked about – and what has also in part become clear from many other interventions – is something which you ought to, if you would, take home with you.
Permettez-moi de souligner, Monsieur Prodi, que ce que vous avez évoqué - et qui est également ressorti clairement de certaines interventions - est une chose que vous devez garder à l'esprit.