Vertaling van "let senator pépin " (Engels → Frans) :

The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): We'll let Senator Pépin ask her questions and then we'll go to Mrs. Finestone.
Le coprésident (M. Roger Gallaway): Nous allons laisser la sénatrice Pépin poser ses questions et nous passerons ensuite à Mme Finestone.

Senator Pépin: Mr. Powell, you mentioned " rainy day syndrome,'' and you said — I want to be sure I understood — that if you have been working, and someone finds out that you had a previous, let us say, consultation with a psychiatrist or a psychologist and maybe you had a depression, you will not get your pension?
Le sénateur Pépin : Monsieur Powell, vous avec parlé d'un « syndrome de la prévention », et vous avez déclaré — je veux m'assurer d'avoir bien compris —, que si vous travaillez et qu'on découvre que vous avez déjà consulté un psychiatre ou un psychologue, et que vous avez peut-être fait une dépression, on ne vous accordera pas votre pension?

Hon. Marcel Prud'homme: First, honourable senators, let me congratulate the Honourable Senator Pépin on her appointment as Speaker pro tempore.
L'honorable Marcel Prud'homme: Premièrement, honorables sénateurs, je félicite chaleureusement madame le sénateur Pépin pour sa nomination à la fonction de Président intérimaire.

Senator Pépin: Let us get back to our aging population.
Le sénateur Pépin: Revenons à notre population vieillissante.

Senator Pépin: If I go to the same hospital where I had surgery and I need, let us say, a blood count, even if the hospital has my card number, they would not find my diagnosis on my file.
Le sénateur Pépin: Mais si je me présente au même hôpital où je me suis fait opérer — disons pour faire faire une numération globulaire — même si l'hôpital a mon numéro de carte, il ne serait pas en mesure de trouver mon diagnostic dans mon dossier médical?