Vertaling van "let so many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With an aging population, Canada cannot afford to continue to let so many children fall short of achieving their full potential because of circumstances that could be different.
Compte tenu du vieillissement de la population, le Canada n'a pas les moyens de continuer à permettre que les enfants soient si nombreux à ne pas s'épanouir pleinement en raison de circonstances que l'on aurait pu modifier.

How could the minister let so many jobs slip through his fingers?
Comment le ministre a-t-il pu permettre à tous ces emplois de glisser entre ses doigts?

I'm going back to Ms. Johnson's question: Why has the government let so many scientists go in the past five years?
Je reviens à la question de Mme Johnson : pourquoi le gouvernement a-t-il laissé partir autant de scientifiques au cours des cinq dernières années?

I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions. By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers. Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.
Je répète ce que j’ai déjà dit à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée: d’accord pour introduire des normes élevées pour nos agriculteurs et nos producteurs alimentaires, mais il faut alors imposer ces mêmes normes aux exploitants qui importent des denrées alimentaires en provenance de pays tiers, sinon nos efforts en vue d’élever les normes s’avèreront contre-productifs.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

Well, let us take the gods out of the running. Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions. Let us also deal firmly but fairly with Turkey’s application to join the European Union.
Alors, mettons les dieux hors jeu. Admettons une fois pour toutes la laïcité de l’Europe comme la pluralité de ses cultes et traitons sans faiblesse mais sans préjugés le cas de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.

We trust that the current Commission will fulfil its mission as a guardian of the Treaties and that it does not ‘let so many goals in’.
Nous espérons que la Commission actuelle respectera sa mission de gardienne du Traité et qu’elle ne permettra pas qu’on " lui mette autant de buts ".

To let the bill go through with so many key questions unanswered, with so many varying interpretations of it and with its many flaws - not to mention the letters of agreement which the government has yet to explain, with one government claiming " substantial" as a key word, while the other claims " majority" - is simply asking for trouble in the long run.
C'est s'exposer à des problèmes à long terme que d'adopter le projet de loi en laissant autant de questions clés sans réponse, en acceptant autant d'interprétations variées à son sujet et autant de lacunes, sans compter les lettres d'entente que le gouvernement n'a pas encore expliquées, le gouvernement d'un pays estimant que l'expression clé, c'est le «niveau substantiel», et l'autre considérant que c'est le «contenu majoritaire».

Let it be clear that no one in our Group disputes the many useful applications that phthalates have, such as cable casings, and also uses in medical equipment. The snag is that phthalates are also used to soften children’s toys, many of which end up in their mouths, even if they are not intended for that purpose.
J’insiste sur le fait que personne, au sein de notre groupe politique, ne conteste le fait que les phtalates connaissent de nombreuses applications utiles, comme, par exemple, les gaines de câbles, mais sont aussi utilisés dans les appareils médicaux. Toutefois, le point délicat réside dans le fait que les phtalates sont également utilisés pour assouplir les jouets pour enfants en bas âge, et que nombre de ces jouets sont ensuite portés à la bouche par les enfants, même s’ils ne sont pas prévus à cet effet.

The central message is this: Canada cannot afford to let so many children fall through the cracks of fragmented and inadequate support systems, even though the majority do quite well.
Le message central est ceci : le Canada ne peut pas se permettre de passer tant d'enfants à travers les mailles de systèmes de soutien fragmentés et inadéquats, même si la majorité d'entre eux s'en sortent très bien.