Vertaling van "let the opportunity slip by " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let the opportunity slip by
manquer le coche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here, I would suggest that Canada is letting an opportunity slip through its fingers to have the international law developed by asking the world's leading international lawyers, the judges of the International Court of Justice at The Hague.
Je dirais ici que le Canada est en train de laisser filer entre ses doigts la possibilité d'obtenir une réponse à ces questions de la part des plus éminents magistrats internationaux du monde, les juges de la Cour internationale de justice à La Haye.

- reimbursement of the relevant part of the ticket or travel on an alternative flight at the earliest opportunity. This lets a passenger continue his or hers journey.
- remboursement de la partie concernée du billet ou réacheminement sur un autre vol dès que possible de manière à permettre au passager de poursuivre son voyage.

More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Plus de cinquante ans après le traité de Rome, nous devons saisir l'occasion de réaliser ce projet.

We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
Nous fournissons des financements supplémentaires à des projets innovants et à des PME dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques; nous aidons les entreprises à préparer leurs demandes de financement en passant par la plateforme de conseil; nous informons les investisseurs du monde entier, par l'intermédiaire du portail de projets, des possibilités d’investissement qui existent en Europe; et nous levons les obstacles à l’investissement à travers l’Union des marchés des capitaux et d’autres initiatives de l’Union.

I consider it extremely important, when revising the current financial perspective, not to let the opportunity slip and to find resources to increase financing for the energy efficiency of buildings.
Je considère extrêmement important, lors de la révision de la perspective financière actuelle, de ne pas manquer le coche et de trouver des ressources pour accroître le financement destiné à l’efficacité énergétique des bâtiments.

We must not let this opportunity slip away, and we must not fail to learn from the mistakes that Europe’s economies and the euro zone made in the previous period of economic recovery, when they failed to make use of the good periods of economic growth to consolidate public accounts and thus improve sustainability, or to use the dynamism of their economies to provide more and better jobs, which is what our citizens are demanding of us.
Nous devons tirer les leçons des erreurs faites par les économies européennes et la zone euro au cours de la précédente période de reprise économique. Elles n’avaient pas profité de cette période de croissance économique favorable pour consolider les comptes publics et donc améliorer la soutenabilité, ni même utilisé le dynamisme de leurs économies pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité, car c’est cela que nos concitoyens nous demandent.

The long-overdue revision of the packaging directive is an opportunity to demonstrate that the internal market can be reconciled with the environment, and we must not let this opportunity slip.
La révision longuement attendue de la directive relative aux emballages nous offre la chance de démontrer qu’il est possible de réconcilier le marché et l’environnement.

He let the opportunity slip, but at least the Albanian political prisoners from Kosovo could have been released if he had handed them over to UNMIK in Kosovo.
Il a laissé passer ce moment, mais il aurait au moins pu libérer les prisonniers politiques albanais du Kosovo en les cédant à la MINUK, au Kosovo.

I would not like to let this opportunity slip by for an anglophone Newfoundlander to voice support for the rights of the francophone minorities in Newfoundland.
Je ne voudrais pas laisser passer l'occasion pour un Terre-Neuvien anglophone d'indiquer son appui aux droits des minorités francophones de Terre-Neuve.