Vertaling van "let them carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Stoffer: —but I'll let them carry on.
M. Peter Stoffer: .mais je vais les laisser de côté.

Let them carry out their own plebiscite, as they are obligated to do under section 47.1 of the act.
Laissez-les organiser leur propre plébiscite, comme ils sont tenus de le faire en vertu de l'article 47.1 de la loi.

In the name of democracy, let them carry out those promises!
Au nom de la démocratie, qu’ils respectent ces promesses!

Let them carry on with their money.
Qu'ils s'arrangent avec leur argent.

Fourthly, let us not just train researchers, but also let them carry out research into things that are usable!
Quatrièmement, ne nous contentons pas de former des chercheurs, mais permettons-leur de faire des recherches sur des choses exploitables!

Let us continue to keep the pressure on the Burmese leadership and force them to allow the international aid agencies to carry out their work.
Nous devons maintenir la pression sur le régime birman et l’obliger à laisser les organisations humanitaires internationales faire leur travail.

May I venture to quote American President Roosevelt who said: ‘Let us speak softly, let them carry a big stick?
Comme le président américain Roosevelt, je voudrais dire : "Parlons doucement et laissons-les brandir un grand bâton ".

For this reason, let me suggest that you follow our Socialist proposals, because the problem with the European Union is this: if we do not make it clear to the public that this Union of ours offers them social security, and allow them to carrying on thinking that Brussels is out to destroy their social security, the risks we incur will outweigh the opportunities we create.
C’est pourquoi je me permets de vous suggérer de suivre les propositions des socialistes, car le problème de l’Union européenne est le suivant: si nous n’expliquons pas clairement au public que notre Union leur offre la sécurité sociale et si nous les laissons penser que Bruxelles cherche à anéantir leur sécurité sociale, les risques que nous courons l’emporteront sur les occasions que nous créons.

Senator Lynch-Staunton: Let them carry on.
Le sénateur Lynch-Staunton: Qu'ils continuent.

Mr. John Nunziata: Let them carry on, Mr. Speaker.
M. John Nunziata: Laissez-les faire, monsieur le Président.