Vertaling van "let them down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

let-down
percée

instrument let-down
percée aux instruments

ADF let-down
percée radio-compas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the sake of our armed forces members, their mental health, and their families, the government has to confess to how it is letting them down and begin treating them properly and with respect.
Il faut que ça cesse. Dans l'intérêt des membres des forces armées, de leur santé mentale et de leurs proches, le gouvernement doit admettre qu'il les a laissés tomber, leur fournir des traitements adéquats et leur témoigner du respect.

Farmers are paying the price for this government letting them down in trade talks, for this government overtaxing them everywhere they turn and through everything they buy, for this government imposing unfair user fees on them and for this government burdening our farmers with unnecessary red tape and over regulation.
Les exploitants agricoles accusent aujourd'hui le coup de l'incapacité du gouvernement à les soutenir lors des négociations commerciales, de la fiscalité excessive et des frais d'utilisateurs iniques qu'il exige d'eux, et des tracasseries administratives et de la réglementation excessive qu'il leur impose.

People have paid a high price for peace in Afghanistan, and we must not let them down.
Le peuple afghan a payé cher pour la paix, et nous ne devons pas le laisser tomber.

If members of the House feel that federalism has let them down, I can honestly say from Newfoundland and Labrador, their entry into federalism certainly did not let me down.
Même si certains députés pensent que le fédéralisme les a déçus, je peux honnêtement dire que, l'intégration de Terre-Neuve-et-Labrador à notre fédération m'a pas déçu.

Europe must not let them down.
L’Europe ne doit pas les décevoir.

Our government believes that we cannot let the Afghan people down and we will not let them down.
Aujourd'hui, des femmes afghanes font partie d'un gouvernement représentatif et démocratique.

If it does not, it is the worst of all possible outcomes, because not only do citizens consider that the misapplication or non-application of EU legislation negatively impacts on their lives, but the very system that is there to support them in fact lets them down.
Dans le cas contraire, c'est le pire résultat possible, car non seulement les citoyens estiment que la mauvaise application ou l'absence d'application de la législation européenne exercent une incidence négative sur leur vie, mais en plus, le système qui est censé les soutenir les laisse tomber.

The European Union must not let them down.
L'Union européenne ne doit pas les décevoir.

The hepatitis C victims have been let down and this minister let them down by leading the way.
Les victimes de l'hépatite C ont été abandonnées et le ministre a été le premier à le faire.