Vertaling van "let them explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let me explain
je m'explique

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let them explain their emptiness. Let them explain their failure to the Canadian people.
Qu'ils expliquent eux-mêmes pourquoi ils laissent tomber les Canadiens.

If the people on the no side feel that things are not clear, then let them explain them.
Si les gens du camp du non pensent que les choses ne sont pas claires, qu'ils les expliquent.

Let them explain to you why they suggested the amendments.
Laissez-les vous expliquer pourquoi ils ont proposé ces amendements.

Let them explain to their constituents why their jobs are in jeopardy and why this government is trying to help them.
Il leur appartiendra d'expliquer à leurs électeurs pourquoi ils risquent de perdre leur emploi et pourquoi notre gouvernement essaie de les aider.

Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.
Utilisons la sensibilité et les préoccupations justifiées ainsi que les craintes des citoyens pour entamer un dialogue avec eux, apporter des réponses et expliquer les choses, plutôt que de nous contenter de prononcer ici des discours élogieux.

You Members who tabled these proposals should explain to the people why you demand that they fulfil duties and only secondarily let them enjoy rights.
Vous autres députés qui avez déposé ces propositions devriez expliquer au peuple pourquoi vous exigez qu’ils remplissent des devoirs et qu’ils jouissent ensuite seulement de certains droits.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.

I would like to tell them something: we have no great interest in constantly talking about what is wrong in Turkey, but let me explain why we express criticism when they exercise their mandate in Turkey.
Je m'adresse à eux maintenant pour leur dire : nous n'avons pas grand intérêt à toujours parler de ce qui ne va pas en Turquie, à nous justifier sur nos critiques, s'ils remplissent leur devoir en Turquie.

Let me explain: it is a reality that many structures and organisations end up tied to their public funding body, and this situation tends to take them away from their objective, which in this case is public service and assistance for professionals in the audiovisual sector.
Je m'explique : il est vrai que nombre de structures et d'organisations finissent par s'adapter à l'organisme public les finançant, et cette situation tend à les détourner de leur objectif, qui, dans ce cas-ci, est le service public et l'appui des professionnels du secteur audiovisuel.

I would encourage the member across the way who is going to respond to me that he get out and check with his Winnipeg Coalition for Accountability Group. Let them explain the problems to him.
J'encourage le député d'en face qui devra répondre à cela, qui devra me répondre, à vérifier auprès de la Winnipeg Coalition for Accountability Group, qui lui expliquera le problème.