Vertaling van "let them have a chance—said we did everything perfectly " (Engels → Frans) :

So I would be very surprised if any of my colleagues—I'll let them have a chance—said we did everything perfectly and that we would never have done anything differently.
Je serais donc très surprise si l'un de mes collègues—chacun dira ce qu'il en pense—affirmait que tout a été parfait et que nous n'aurions pas agi différemment.

He just wishes to inform them of something. As a point of information for the members of the industry committee, since we did not have a chance to review the main estimates for Industry Canada, I just want to let them know that they will be deemed reported automatically tomorrow to the House.
Je souhaite informer les membres du Comité de l'industrie que, vu que nous n'avons pas eu la chance d'examiner le Budget principal des dépenses pour Industrie Canada, il sera réputé adopté et fera l'objet d'un rapport automatique à la Chambre demain.

– (DE) Mr President, the decision under discussion – about which Mr Wurtz has said everything that needed to be said – was taken because we wanted a debate, but we also, considering among other things Mr Abbas’ forthcoming visit here in Brussels or in Strasbourg, said that it is not proper for us, here today and considering a subject like this, which can potentially have such a great political impact, to come to decisions and put them in the form of a resolution, and that is why we will not be supporting this motion, perfectly plain though it is that the motion is a legitimate one to put to this plenary, which is the highest authority in this House.
- (DE) Monsieur le Président, la décision actuellement en cours de discussion - et à propos de laquelle M. Wurtz a dit tout ce qu’il y avait à dire - a été prise parce que nous voulions un débat, mais nous avons aussi déclaré, considérant, entre autres, la visite prochaine de M. Abbas, ici à Bruxelles, ou à Strasbourg, qu’il n’était pas approprié que nous prenions, s’agissant d’un thème comme celui-ci, qui est susceptible d’avoir de très grandes répercussions politiques, des décisions ici et maintenant, et que nous les formulions sous la forme d’une résolution, et c’est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas cette proposition de résolution, même s’il est tout à fait clair qu’il serait légitime de présenter cette proposition à la séance plénière, qui est la plus haute autorité de cette Assemblée.

Let me give two examples which relate to everything that has been said here about the practical measures I would like to see adopted. One is that by 2002, all of Europe’s schools and training centres should be connected to the Internet and that they should at the same time have appropriately trained staff to provide the training which young people leaving secondary education need. I also would also like to see everyone receiving professional training, whether they are unemployed or not, to be able to gain a kind of “driving licence” for the information society, which will enable them to operate computers and navigate the Internet.
Je voudrais citer deux exemples, liés qui plus est à tout ce qui a été dit ici sur les mesures concrètes que je voudrais voir approuvées : le premier exemple est que toutes les écoles et les centres de formation d'Europe seront reliés à l'Internet en 2002 et dotés du personnel apte à dispenser la formation indispensable pour que les jeunes qui sortent de l'école élémentaire et tous ceux qui ont une activité de formation professionnelle, chômeurs ou non, puissent acquérir une sorte de "permis de conduire" de la société de l'information, leur permettant de manier les ordinateurs et de naviguer sur l'Internet.

We did recommend the New Hires program—and I have copies that we distribute to every business owner on every visit, again 3,000 visits per week, to let them know about the New Hires program—and we asked them about it: 41% said it has a positive impact, 25% said it would have no impact, and 33% were unaware of the program.
Nous avons recommandé activement le Programme d'embauche de nouveaux travailleurs—et j'ai des exemplaires des documents que nous distribuons aux propriétaires d'entreprises à chacune de nos visites; je répète que nous en faisons 3 000 par semaine, pour les mettre au courant de ce programme—et nous leur avons demandé ce qu'ils en pensaient: 41 p. 100 ont dit qu'il avait un impact favorable, 25 p. 100 ont dit qu'il n'en avait pas, et 33 p. 100 n'étaient pas au courant de son existence.

It is important for us to continue concentrating on our access to the U.S. The U.S. government has said we have been doing everything perfectly according to the rules as they negotiated them.
C'est important pour nous de continuer à faire porter nos efforts sur notre accès au marché américain. Le gouvernement des États-Unis a dit que nous avons scrupuleusement respecté les règles telles qu'elles ont été négociées.