Vertaling van "let them immigrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gave the case serious consideration, and came to the conclusion that if people are good enough to come here to work, whether at Tim Hortons, in a hotel or those 5,000 Chinese workers working in the tar sands in Alberta, they are probably good enough to let them immigrate.
Après avoir sérieusement examiné l'affaire, nous en sommes venus à la conclusion que si des gens sont assez bons pour venir travailler ici, que ce soit chez Tim Hortons, dans un hôtel ou dans les sables bitumineux en Alberta, comme c'est le cas de ces 5 000 travailleurs chinois, ils sont probablement assez bons pour y immigrer.

Let's stop putting them through one or two years of torture and hearings and everything else and let them get into the country, get into the system, and maybe even help them with their application for landed immigrant status.
Arrêtons de leur faire subir un an ou deux de tortures et d'audiences et toutes sortes d'autres choses, et laissons-les vivre au Canada, faire partie du système; peut-être même pourrions- nous les aider à présenter une demande d'immigrant reçu.

Immigration is much more than bringing people through the nation's door, welcoming them and then letting them go.
L'immigration, c'est beaucoup plus que d'amener des gens à la porte du pays, de leur souhaiter la bienvenue et de les laisser aller.

Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
Laissons-les vivre ici; s'ils ont fait leurs études, ce ne sont pas des illégaux.

Let us refer to them like that, as irregular immigrants.
Appelons-les comme ça, des immigrants irréguliers.

I know that I also have the support of Commissioner Barrot on this point, so let us not continue to call them illegal immigrants.
Je sais que j’ai aussi le soutien du commissaire Barrot sur ce point, alors arrêtons de les appeler des immigrants clandestins.

We let Turkey in without asking them and illegal immigration is out of control.
Nous avons laissé entrer la Turquie sans leur demander leur avis et l’immigration clandestine est hors de contrôle.

Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, what is even worse is that the member does not want to let them in.
L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ce qui est encore pire, c'est que le député ne veut pas les laisser entrer.

To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.
En résumé, sortons les immigrés de la précarité administrative et offrons-leur un titre de séjour durable qui leur permet de séjourner comme bon leur semble dans un pays dans lequel ils viennent précisément parce que ce sont les pays européens qui l’ont colonisé auparavant.

Would it not be better to provide for the entity that has been set up to better judge these cases, the Immigration Appeal Division, to deal with them and let them decide?
Ne serait-il pas mieux que la décision soit prise par l'organisme créé pour juger ce genre d'affaires, à savoir la Section d'appel de l'immigration?