Traduction de «let them invest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let them invest that money and use the interest to be self-sustaining.
Qu'elle l'investisse donc pour pouvoir devenir autosuffisante et dépenser seulement les intérêts.

If we can attract outside interest from European countries, Asian countries, the America countries and other American states, let them come in but let them invest in our future.
Si l'on peut attirer des intérêts étrangers comme des pays d'Europe, d'Asie ou d'Amérique, il faut les laisser venir, mais en veillant à ce qu'ils investissent dans notre avenir.

They have their funding; let them invest the principal, live off the interest to continue their work.
Je le répète, qu'elle investisse le capital, vive des intérêts et poursuive son œuvre.

This is a key condition to let consumers acquire the reflex to always consult the KID, whatever saving or investment products is being proposed to them.
C'est une condition essentielle pour qu'ils prennent l'habitude de le consulter dans tous les cas, quel que soit le produit d'épargne ou d'investissement qui leur est proposé.

Let them invest that money instead in combating the stealthiest threat, which is at our gates and making its presence known by the increase in such extreme weather events as heatwaves, hurricanes and droughts.
Qu'ils investissent plutôt cet argent pour lutter contre la menace la plus sournoise qui est à nos portes et qui se fait sentir par la multiplication des événements météorologiques extrêmes comme les canicules, les ouragans et les sécheresses.

To point out to them that unless we let low-cost labour come to where the investment is, then the investment will go to where the low-cost labour is.
Pour souligner que si nous ne laissons pas la main-d’œuvre à bas coût venir là où se trouvent les investissements, ce sont les investissements qui iront là où se trouve la main-d’œuvre à bas coût.

After all, they are investing a great deal of money in Vietnamese public-sector projects, so let them then ensure that that aid also benefits the oppressed ethnic minorities in the central highlands.
Après tout, ils investissent déjà de grosses sommes d’argent dans des projets du secteur public vietnamien. Qu’ils s’assurent donc que cette aide bénéficie également aux minorités ethniques opprimées des hauts plateaux du centre du pays.

Let us also give the opportunity to universities to fulfil the criteria of scientific excellence and let us support them in this effort, especially in the new Member States of the European Union. This could be – and I firmly believe that it will be – among the best of the investments within the context of the Seventh Framework Programme for Research.
Offrons également aux universités la possibilité de remplir les critères d’excellence scientifique et soutenons-les dans leurs efforts, surtout dans les nouveaux États membres de l’Union européenne. ces démarches pourraient être les meilleurs investissements dans le contexte du septième programme-cadre de recherche, et je suis fermement convaincu que ce sera le cas.

Quite the opposite: we must promote cooperation, we must promote investment in sectors where these countries need it but within the framework of cooperation, letting them decide what environmental, social or other rules to impose on foreign investors.
Nous devons au contraire favoriser la coopération, les investissements dans les secteurs où ces pays en ont besoin, mais dans le cadre de la coopération, en leur laissant la maîtrise des règles qu'ils imposent aux investisseurs étrangers en matière environnementale, sociale, etc.

Or let them invest more than the mere $600 million they said they would invest in highways throughout Canada.
Ou encore, qu'on investisse plus que le simple montant de 600 millions de dollars qu'on prévoit pour les autoroutes partout au Canada.