Traduction de «let them spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let them spend it, let them build industries and businesses, let them hire people.
Il faut laisser les gens dépenser leur argent, lancer des industries et des entreprises et engager du personnel.

We know the Reform Party would love to give a blank cheque to Charlton Heston and the NRA out of Washington, Dallas or wherever to ride into Ottawa on horseback, shooting their pistols in the air, and let them spend whatever they want.
Nous savons que le Parti réformiste aimerait donner un chèque en blanc à Charlton Heston et à la NRA pour qu'ils viennent de Washington, de Dallas ou d'ailleurs faire une entrée à Ottawa à dos de cheval en tirant du pistolet en l'air, et donc pouvoir dépenser tout l'argent qu'ils veulent.

If you give money to localities, don't let them spend it in ways that are not competitive.
Si vous financez les municipalités, ne les autorisez pas à dépenser l'argent sans mise en concurrence.

The minister will agree because in his own quotes he has said that income tax cuts “have been most effective in creating jobs”, “boost productivity growth”, “put money right back into people's pockets”, letting them “spend the money as they see fit”.
Le ministre en conviendra, car il a lui-même déclaré que les réductions d'impôt sur le revenu ont été très utiles comme moyen de création d'emplois, qu'elles stimulent la croissance de la productivité, remettent l'argent dans les poches des contribuables et permettent aux gens de dépenser leur argent comme ils l'entendent.

Let us therefore focus on spending funds and not solely on splitting them up.
Concentrons-nous donc sur la dépense des fonds et pas seulement sur leur répartition.

It would be a case of, for example, requiring the Member States to have a balanced budget when growth exceeds, let us say, 3%, even if it allows them greater infrastructural spending flexibility at the time of an economic turnaround.
Il s’agirait, par exemple, d’obliger les États à avoir un budget en équilibre lorsque la croissance dépasse, disons, 3%, quitte à leur permettre une plus grande flexibilité en matière de dépenses infrastructurelles lors d’un retournement conjoncturel.

If you think that Commission officials are well employed if I sit them down and tell them to spend a week counting the legal acts issued since 1955, then let me tell you that I do not.
Si vous êtes d'avis qu'il serait indiqué que je charge les fonctionnaires de la Commission de compter, pendant une semaine, les actes juridiques publiés depuis 1955, je peux vous dire que je ne suis pas de cet avis.

My children beg their mother to let them spend more time with me.
Mes enfants supplient leur mère de les laisser passer plus de temps avec moi.