Vertaling van "let these negotiations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
la Commission conduit ses négociations en consultation avec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the beginning, we had little confidence that these outsiders representing the provincial and federal governments could possibly understand our priorities, let alone negotiate a treaty that would protect our interests.
Au début, nous étions loin d'être sûrs que ces étrangers qui représentaient les gouvernements provincial et fédéral puissent comprendre nos priorités, voir négocier un traité qui protégerait nos intérêts.

I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Je pense que nous devrions nous montrer ouverts et accueillants et permettre le lancement de ces négociations.

Let me conclude with an overview on the preparation of these negotiations: the draft negotiating directives were adopted by the Commission on 6 December 2006 and are currently under discussion with Member States.
Si vous le permettez, je souhaiterais conclure par un aperçu de la préparation de ces négociations: le projet d’orientations de négociation a été adopté par la Commission le 6 décembre 2006 et il est actuellement en discussion avec les États membres.

Let us be very clear on this issue. The whole House has heard an account of the principles on which the Commission’s approach to these negotiations is based.
Soyons clairs sur cette affaire : vous avez, tous ici, eu connaissance des principes qui guident l'action de la Commission dans cette négociation.

Let me now say a few words on the main features of the modalities of agriculture negotiations, as they are known in negotiating jargon. These modalities will figure prominently between now and the end of March.
Quelles sont les grandes lignes de ce que, dans leur jargon, les négociateurs appellent les modalités de la négociation agricole, dont il va être question entre maintenant et la fin du mois de mars ?

Let me give you an example. When we extend our SIA studies to all the countries where there is a potential impact, some of these countries see it as an "intrusion", whereas we are simply trying to ensure that our negotiators are as well-informed as possible so that they can take account of these collective preferences when adopting a position.
Pour vous donner un exemple, lorsque nous étendons nos études EID à l'ensemble des pays concernés par des impacts potentiels - ce qui est parfois perçu comme une « intrusion » par les pays tiers - nous cherchons simplement à informer le mieux possible nos négociateurs pour décider du meilleur positionnement possible pourprendre en compte ces préférences collectives.

Let me also say that, important and useful as these activities are, they are not, and never were, preconditions for the opening up of trade negotiations in September 2002 in accordance with the Cotonou Agreement.
Permettez-moi aussi de dire que, quelle que soit l'importance et l'utilité de ces activités, elles ne conditionnent pas - et n'ont jamais conditionné - l'ouverture de négociations commerciales en septembre 2002, telles que prévues par l'accord de Cotonou.

Since liberalization is pretty much in the air these days-no, dear colleague, not in the partisan meaning of the word-why not let people negotiate according to the market value principle?
Aujourd'hui, on parle de libéralisation-non, cher collègue, pas au sens partisan-alors, pourquoi ne pas laisser les gens négocier selon le principe des valeurs du marché?

The proposed negotiating directives have been proposed by the Commission to the Council in order to let the Commission take part in these negotiations on behalf of the European Community.
La Commission a proposé ces directives de négociation au Conseil, afin que ce dernier l'autorise à prendre part à ces négociations, au nom de la Communauté européenne.

The arbitrator is being told let these people negotiate, let them settle if they possible can.
Ce que l'on dit à l'arbitre c'est de laisser les gens négocier, les laisser régler leur différend dans toute la mesure du possible.