Vertaling van "let things ride along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government is letting things drift along and, right now, there are no negotiations taking place between the Government of Quebec and the federal government.
Le gouvernement fédéral laisse un peu les choses aller à la va-comme-je-te-pousse, alors que, présentement, il n'y a pas de négociations entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral.

Unfortunately, the federal government has let things drift along.
Malheureusement, le gouvernement fédéral a laissé aller les choses.

One lesson that comes out of the current crisis of public confidence is that we cannot let this kind of thing drift along any longer.
La baisse de confiance que ressent actuellement le public montre que nous ne pouvons laisser traîner les choses.

It is one thing to take action along the lines of the much-loved motto of the Lega Nord – ‘Let’s help people in their own home’ – with projects that are designed to help populations through the use of humanitarian measures, to combat poverty and to finance schemes for the protection of children; however, it is quite another to provide macro-financial assistance to a nation state.
Une chose est d’agir en suivant le mot d’ordre préféré de la Lega Nord - «Aidons-les chez eux» - à travers des projets conçus pour aider les populations, grâce à des mesures humanitaires, à combattre la pauvreté et à financer des régimes de protection des enfants, une autre chose est d’apporter une assistance macrofinancière à un État-nation.

So let us wait and see, my friends: if we are rightly obliging the European Union to take the lead in these processes of protecting the deep seabed, which is a good thing, and hopefully bringing others along behind us, we have this environmental responsibility, but we also have to be a little objective and reasonable.
Donc attendons de voir, mes amis: si nous obligeons à juste titre l'Union européenne à ouvrir la voie dans ces processus de protection des grands fonds marins, ce qui est une bonne chose, en espérant en inspirer d'autres, nous avons cette responsabilité environnementale, mais nous devons également nous montrer quelque peu objectifs et raisonnables.

As an economist rather than an idealist, I believe we have quite a long road ahead of us, but it is a very good thing that we are starting our journey along it, and let us hope that we will find followers out there in the world.
En tant qu’économiste plutôt qu’idéaliste, je pense que nous avons une longue route devant nous, mais je suis heureux que nous commencions notre voyage sur cette route, et j’espère que d’autres nous suivrons dans le reste du monde.

Let us be clear about one thing – in the space industry, as in all the other transport industries, nothing can be achieved without State funding and without a boost from the government, whether this is direct State funding or so-called co-funding, along the lines of the American model, where the military sector funds the civilian.
Soyons clairs : dans le domaine spatial comme dans tous les autres domaines qui concernent les transports, rien ne se fait sans financement public et sans impulsions publiques, qu'il s'agisse de financements publics directs ou, comme dans le modèle américain, de financement "dual", comme on dit, le militaire finançant le civil.

Are we willing to let things bump along with the result being gradual but likely erosion in the size and capability of Canada's institutions relative to that of our international competitors?
Allons-nous laisser les choses continuer cahin-caha, avec pour résultat une érosion graduelle mais probable de l'envergure et de la capacité des institutions bancaires canadiennes comparativement à celles de nos concurrents internationaux?

Nonetheless, in the overall scheme of things, somewhere along the line, we will have to find some sort of solution to this, instead of continuing to approach it serendipitously and by letting each discipline find its place in the overall system as we go along.
Pourtant, en considérant le schéma du système dans son ensemble, nous devrons trouver quelque part une solution au problème au lieu de continuer à avoir une approche au coup par coup, et nous devrons laisser chaque discipline trouver sa place dans le système global au fur et à mesure de nos avancées.