Traduction de «letter almost gives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

letter giving notice
lettre de préavis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do consider it unacceptable for the supreme executive body of the European Union to use the refusal, a refusal which is almost dismissive of the European institutions on the part of a private company, to decline to respond to such a request as an argument, especially as its letters contain no information which might activate the application of the relevant article of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and give cause to take the Commission to court.
En revanche, il est à mon sens inacceptable que l’organe exécutif suprême de l’Union européenne se serve de ce refus, un refus presque irrévérencieux à l’égard des institutions européennes de la part d’une société privée, de répondre à une telle requête comme argument, surtout au vu du fait que ses lettres ne comportent aucune information susceptible de rendre applicable l’article visé du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et de donner lieu à poursuivre la Commission en justice.

This letter almost gives carte blanche to the fossil fuel industry to go ahead and continue putting out carbon emissions, that there will be a cap of 15% put on reductions so that it will not be too drastically affected and it will be able to certainly respect it.
Cette lettre donne pour ainsi dire carte blanche à l'industrie des combustibles fossiles pour qu'elle continue d'émettre des émissions de carbone, en ce sens que le plafond de 15 p. 100 ne touchera pas trop l'industrie et qu'elle pourra le respecter.

Dr. Bohdan Klid: If you give citizenship, this is an important, almost a sacred act, and you're saying, we can revoke it by throwing a letter in the mail and by giving powers to the minister.
Dr Bohdan Klid: Si vous accordez la citoyenneté, il s'agit là d'un acte important, presque sacré, et vous dites que l'on peut révoquer la citoyenneté en mettant une lettre à la poste ou en en conférant des pouvoirs au ministre.

Today, almost a quarter of a century later, I am privileged to be in a position to sponsor Bill C-39 in this place — the bill that will give legislative certainty to that letter of October 9, 1979.
Aujourd'hui, soit près d'un quart de siècle plus tard, j'ai l'honneur d'occuper un poste qui me permet de parrainer ici le projet de loi C-39, lequel consacrera dans une loi le contenu de cette lettre du 9 octobre 1979.