Vertaling van "letter he thanked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He seems to be confusing it with the thank you letter he got from the separatist Québec solidaire for all his generous donations.
Le député semble confondre la lettre d'Élections Canada avec celle qu'il a reçue du parti séparatiste Québec solidaire, qui le remerciait pour ses dons très généreux.

I thank the hon. member for the letter he sent me and for bringing this matter to the House.
Je remercie le député de la lettre qu'il m'a envoyée et d'avoir attiré l'attention de la Chambre sur cette question.

Yet I have before me the letter he received, which reads, “Thank you for your generous promise of a $200 donation”.
Or j'ai ici la lettre qu'il a quand même reçue et on peut y lire: « Merci pour votre généreuse promesse de don de 200 $».

In a letter he thanked Chancellor Angela Merkel for having received the Dalai Lama.
Dans une lettre, Hu Jia a remercié la chancelière Angela Merkel d’avoir reçu le Dalaï Lama.

I thank the hon. member for his remarks and for the letter he sent to the Speaker earlier today.
Je remercie le député pour son intervention et pour la lettre qu'il a fait parvenir à la présidence plus tôt aujourd'hui.

I wish to thank the President of the Commission for the way in which he responded in writing to the letter that I sent to him, in which he offered guarantees that the Commission would not fail to help my country and those worst affected.
Je tiens à remercier le président de la Commission pour la façon dont il a répondu par écrit à la lettre que je lui avais adressée: il m’a garanti que la Commission ne manquerait pas d’aider mon pays et les personnes les plus touchées.

He wrote a letter to thank us for the initiatives he heard about and to encourage us (1900) I find it very puzzling that so many people are saying this and the 301 members of parliament elected by over 30 million people cannot come together.
Il nous a écrit une lettre pour nous remercier des initiatives dont il avait entendu parler et nous encourager (1900) Je trouve très curieux que tant de gens disent cela et que les 301 députés élus par plus de 30 millions de Canadiens n'arrivent pas à s'entendre.

I would also like to thank the President for the sitting, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he conducted yesterday’s debate, and mention a letter from Mrs Palacio, who reminds each of us that the legal bases underpinning Parliament’s decisions are not determined by strength of majority alone, but also by legal factors and assessments.
Je voudrais remercier aussi le Président de séance, M. Vidal-Quadras Roca, pour la manière dont il a conduit le débat hier. Je voudrais également citer une lettre de Mme Palacio, qui rappelle à chacun d'entre nous que les bases juridiques, sur lesquelles notre Parlement doit se prononcer, ne se décident pas seulement à coups de majorités, mais également sur la base d'éléments et d'évaluations juridiques.

We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.
Nous remercions M. Seixas da Costa, qui peut également écrire sa lettre aux Rois mages.