Vertaling van "letters threatening them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threatening letter
lettre comminatoire

threatening letters
lettres comminatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women receive night letters threatening them not to run.
On envoie aux femmes des lettres de nuit menaçantes les enjoignant à ne pas se présenter aux élections.

They have received phone calls, letters and visits from armed men threatening them, forcing them to stop work or take their daughters out of school.
Elles ont reçu des appels téléphoniques, des lettres et des visites d'hommes armés qui les ont menacées, et les ont forcées à arrêter de travailler et d'amener leurs filles à l'école.

So letters to printers, letters to Canada Post threatening them within an inch of their lives that they have to make sure the third party is registered and they have to make sure they're not exceeding the $3,000 limit—and then, if they do, you nail Canada Post, which would be an absolute joy to me because they really caused me a lot of aggravation.
Il faudrait donc écrire aux imprimeurs et aux responsables de Postes Canada en les menaçant de se voir infliger de lourdes amendes s'ils ne vérifient pas que la tierce partie est bien enregistrée et qu'elle ne dépasse pas le plafond de 3 000 $, et ensuite, si c'est le cas, alors on prend la Société des postes en flagrant délit, ce qui me comblerait d'aise car ces gens-là m'ont vraiment exaspérée pendant la campagne.

I don't know whether they're sending out letters to people who they know are supportive of their bill, saying write these guys and light a fire under them, threaten them.
Je ne sais pas s'ils envoient des lettres à la population, à ceux qu'ils savent en faveur de leur projet de loi, pour leur dire de nous écrire et de nous faire bouger, de nous menacer.

Some European citizens and businesses have registered an Internet domain name in good faith only to receive a threatening letter accusing them of being "cybersquatters" Others have tried to register a domain name related to their name or business only to be told that it has already been registered by someone who refuses to transfer it except for an extortionate sum of money.
Des entreprises et des citoyens européens, qui ont enregistré un nom de domaine Internet de bonne foi, ont reçu une lettre menaçante les accusant d'être des "cybersquatteurs". On a répondu à d'autres, qui essayaient d'enregistrer un nom de domaine ayant un rapport avec leur entreprise ou leur nom, que celui-ci avait déjà été enregistré par quelqu'un qui refusait de le transférer si on ne lui versait pas une forte somme d'argent.

I shall not change my approach and let myself be intimidated by the veritable threatening letters I have been receiving, which demand that I declare my voting intentions so that the writers of these letters can make my intentions public; this means, of course, that they can once again engage in misinformation and subject me to public vilification. These campaigns are waged by means of slogans, because those who conduct them are ignorant of the wide variety of considerations that a parliamentarian has to take into account when examining such a complex piece of legislation as a European directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Je ne me laisserai pas non plus intimider à présent par des lettres de menace en règle qui me poussent à communiquer mon vote afin que ce dernier puisse être rendu public, ce qui signifie que je pourrais être de nouveau victime de la désinformation et de la diffamation publiques au moyen de slogans, parce que leurs auteurs ignorent les nombreux aspects qu'un parlementaire doit prendre en considération pour une œuvre législative aussi complexe qu'une directive européenne sur l'harmonisation des prescriptions juridiques et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.