Vertaling van "letzeburgesch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lëtzebuergesch | Letzeburgesch | Luxembourgish
luxembourgeois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Irish, Letzeburgesch and regional languages are excluded, although provision may be made in certain Member States.
Le gaélique, le luxembourgeois et les langues régionales ne sont pas pris en compte, bien qu'ils puissent être proposés dans certains États membres.

These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages in line with those identified by the Member States for the purposes of implementing this Decision.
Ces mesures couvriront les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois, et d'autres langues désignées par les États membres aux fins de l'application de la présente décision.

The Decision covered all persons residing in Member States and provided that the 11 official languages of the EU [6] would be included along with Irish and Letzeburgesch.
La décision était applicable à toutes les personnes résidant dans les États membres, et disposait que les onze langues officielles de la Communauté [6] étaient couvertes par les mesures, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois.

These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages as identified by the Member States for the purpose of implementing this Decision .
Ces mesures couvriront les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois, et d'autres langues indiquées par les États membres aux fins de l'application de la présente décision .

These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages recognised by the Member States.
Ces mesures couvriront les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois, et les autres langues reconnues par les Etats membres.

(b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg), including in frontier regions of the Member States, the official languages of the Community in neighbouring regions of other Member States.
b) les projets visant tout particulièrement à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais (une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés européennes sont rédigés) et du letzeburgesch (langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg), y compris dans des régions frontalières des États membres, les langues officielles de la Communauté pratiquées dans les régions limitrophes d'autres États membres.

2. In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
2. L'enseignement des langues vise, dans ce contexte, l'enseignement et l'apprentissage, en tant que langues étrangères, de toutes les langues officielles de la Communauté, ainsi que de l'irlandais (une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés européennes sont rédigés) et du letzeburgesch (langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg).

In the context of the promotion of language learning in the Socrates programme, the Decision refers to the teaching and learning, as foreign languages, of all the official languages of the Community, together with Irish and Letzeburgesch.
Dans le contexte de la promotion de l’apprentissage des langues au titre du programme Socrates, la décision fait référence à l’enseignement et à l’apprentissage de toutes les langues officielles de la Communauté ainsi que de la langue irlandaise et du luxembourgeois.