Traduction de «lever assisted side cutting plier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lever assisted side cutting plier
pince coupante articulée

lineman's side cutting pliers
pinces à coupe latérale

high leverage side cutting plier
pince coupante de côté à fort bras de levier

pine-and wire cutting pliers on the side
pince coupe-broche sur le côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to thank members on both sides of the table for consideration which resulted in three out of four recommendations having been included in this federal budget. Those include no cuts to our national museums for a three-year period and most of the support programs — including the Museum Assistance Program — an increase in youth internship programs, some of which we hope will come to our sector, and this particular increase in the indemnification of exhibitions that I will explore in more detail later.
Nous remercions tous les membres ici présents de leur examen qui a mené à l'inclusion de trois recommandations sur quatre dans le budget fédéral : pas de compressions dans nos musées nationaux pour une période de trois ans et la plupart des programmes de soutien — dont le programme d'aide aux musées —; une augmentation au soutien au programme de stages pour les jeunes, et nous espérons que notre secteur pourra en bénéficier; et l'augmentation du montant des indemnisations versées pour les expositions dont je parlerai plus en détail tout à l'heure.

Both she and her colleagues on the government side point to certain situations, but they have yet to put forward any concrete measures, like a day care system; instead, we get budget cuts hitting community agencies and groups that provide assistance to women, and we get UI benefits based on family income.
À l'instar de ses collègues, députés et ministres, on fait état de situations, mais on n'en arrive pas à nous soumettre des actions concrètes, tels que les réseaux de garderies, les coupures aux organismes communautaires et organismes qui accordent de l'aide aux femmes, et sur, par exemple, le revenu familial pour les prestations d'assurance-chômage.

The math is still a little slippery, because some of it came out at the time of the last election, in terms of cuts yet to come, but in relation to the capping of the Canada Assistance Plan under a preceding government and then the moves made around the Canadian health and social transfer, something between $11 billion and $13 billion has been lost from the social envelope on the federal side of things.
Les chiffres ne sont pas encore tout à fait connus, parce qu'il reste des compressions à venir qui ont fait l'objet d'un débat lors des dernières élections, mais au titre du plafonnement du Régime de l'assistance publique du Canada par le gouvernement précédent, puis des dispositions prises dans le cadre des paiements de transfert canadiens en matière de services sociaux et de santé, entre 11 et 13 milliards de dollars ont disparu de l'enveloppe sociale du gouvernement fédéral.

As cuts to transfer payments to provinces have been made, the social services side of that equation, which is the essential component that assists people with disabilities to participate in community life, has been reduced.
Étant données les coupures subies par les provinces dans les paiements de transferts, le côté des services sociaux de cette équation, qui est l'élément essentiel venant en aide aux personnes handicapées pour leur permettre de participer à la vie communautaire, a subi des compressions.