Traduction de «liabilities and charges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accrued liabilities | provisions | provisions for liabilities and charges | reserves
provisions | provisions pour risques et charges

provision for liabilities and charges [ provision for contingencies and charges ]
provisions pour risques et charges

provisions for liabilities and charges
provisions pour risques et charges

provision for liabilities and charges
provision pour risques et charges

accrued liability | accrued charge | accrued expense | accrued payable
charge à payer

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]
assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

liability method | accrual method | accrual method of tax allocation | asset and liability method | asset and liability method of accounting for income taxes | asset-liability method | liability method of tax allocation
méthode du report variable | report variable | méthode du report d'impôts variable | méthode du passif fiscal | méthode des actifs et passifs d'impôts | méthode axée sur le bilan pour la comptabilisation des impôts sur les bénéfices | méthode axée sur le bilan | approche bilantielle | approche bilancielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(58)'secured liability' means a liability where the right of the creditor to payment is secured by a charge over assets, a pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements.
(58)«engagement garanti»: un engagement ou un élément de passif pour lequel le droit au paiement du créancier est garanti par un droit sur des actifs, un nantissement, un privilège ou un dispositif de constitution de sûretés, y compris les engagements ou passifs qui résultent d'opérations de pension et d'autres contrats de garantie avec transfert de propriété.

(67)‘secured liability’ means a liability where the right of the creditor to payment or other form of performance is secured by a charge, pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements.
«engagement garanti», un engagement ou un élément de passif pour lequel le droit au paiement du créancier ou toute autre forme d’exécution est garanti par un droit, un gage, un privilège ou un dispositif constitutif de sûretés, y compris les engagements ou passifs qui résultent d’opérations de pension et d’autres dispositifs constitutifs de sûretés avec transfert de propriété.

(b) under "Liabilities", in point 6, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
b) sous la rubrique "Passif", au point 6, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

4. in Article 9, under "Liabilities", in point B, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
4) à l'article 9, sous la rubrique "Passif", au point B, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

5. in Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
5) à l'article 10, point J, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

17. Recalls paragraph 12 of its above-mentioned decision of 10 April 2002 concerning the absence from Parliament's balance sheet of any reference to the contingent liability corresponding to its officials' pension rights; notes with satisfaction that the Commission's consolidated balance sheet (SEC(2002) 406 - FR Volume IV) now includes a provision (EUR 15 300 000 000) for liabilities and charges in respect of the pension scheme of all EC officials together with a reminder that the "Member States shall jointly guarantee payment of such benefits" ;
17. rappelle le paragraphe 12 de sa décision précitée du 10 avril 2002 concernant l'absence, dans le bilan financier du Parlement, de toute référence aux engagements potentiels correspondant aux droits à pension de ses fonctionnaires; relève avec satisfaction que le bilan consolidé de la Commission (SEC(2002) 406-FR, volume IV) comporte maintenant une provision (15 300 millions d'euros) pour les engagements et charges liés au régime de pension de tous les fonctionnaires des CE, assortie d'un commentaire rappelant que "les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations" ;

16. Recalls paragraph 12 of its decision of 10 April 2002 concerning the absence from Parliament's balance sheet of any reference to the contingent liability corresponding to its officials' pension rights; notes with satisfaction that the Commission's consolidated balance sheet now includes a provision (€ 15,300 million) for liabilities and charges in respect of the pension scheme of all EC officials together with a reminder that the "Member States shall jointly guarantee payment of such benefits";
16. rappelle le paragraphe 12 de sa décision du 10 avril 2002 concernant l'absence, dans le bilan financier du Parlement, de toute référence aux engagements potentiels correspondant aux droits à pension de ses fonctionnaires; relève avec satisfaction que le bilan consolidé de la Commission comporte maintenant une provision (15 300 millions d'euros) pour les engagements et charges liés au régime de pension de tous les fonctionnaires des CE, assortie d'un commentaire rappelant que "les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations";

(4) In Article 9, under "Liabilities", in point B the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
4) À l'article 9, sous la rubrique "Passif", au point B l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

(3) In Article 4, under "Liabilities", in point 6 the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
3) À l'article 4, sous la rubrique "Passif", au point 6 l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

(3) In Article 4, under ‘Liabilities’, in point 6 the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”
3) À l'article 4, sous la rubrique "passif", au point 6 l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".