Vertaling van "liaise primarily with someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liaise primarily with someone
faire de quelqu'un son interlocuteur privilégié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, primarily as the chief of police, I am responsible for overseeing the organization, overseeing the work that's done, liaising with the community, whether it's individual members, department heads or the political leadership, and things of that nature.
À titre de chef de police, je suis chargé de diriger l’organisation, de diriger le travail qui s’y fait, de faire la liaison avec la communauté, soit les membres de la communauté, les chefs de service ou les dirigeants politiques.

It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.
Il est assez rare que quelqu’un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.

The point is to have someone from the opposition, someone from government and someone to liaise with government.
L'idée, c'est d'avoir quelqu'un de l'opposition, quelqu'un du gouvernement et un lien avec le gouvernement.

I am under the impression that VANOC and the government liaise primarily with the foundation with respect to the francophonie and the visibility of the francophonie at the Olympic Games.
J'ai l'impression que le COVAN et le gouvernement s'entretiennent surtout avec la fondation en ce qui a trait à la Francophonie ou à la visibilité de la Francophonie aux Jeux olympiques.

Then there was liaison with the detachments, which were primarily in the south-western part of Ontario — the Blue Water Bridge, et cetera — to ask for proactive, directed patrols, problem-oriented policing to look for surveillance and persons of interest that would be engaged in activity that could be perceived as threatening — the precursors to a terrorist act; then we would liaise, at the detachment level, with those entities.
En outre, on a communiqué avec les détachements, c'est-à-dire principalement avec ceux du sud-ouest de l'Ontario — aux environs du pont Blue Water et d'autres éléments d'infrastructure semblables — pour leur demander d'effectuer des patrouilles préventives axées sur ce problème bien précis dans le but d'exercer la surveillance nécessaire et de repérer les personnes se livrant à des activités susceptibles d'avoir pour but de commettre un acte terroriste.

These primarily deal with restrictions on competition, mergers, the abuse of a dominant position in a marketplace, refusing to sell to someone because of some of their selling practices and essentially dealing with the more macro issues rather than the ones that affect consumers precisely.
Ces problèmes portent surtout sur les restrictions de la concurrence, les fusions, l'abus d'une position dominante sur un marché et le refus de vendre à quelqu'un à cause de ses pratiques de vente, et, en gros, sur les questions plus générales que celles qui touchent directement les consommateurs.