Traduction de «liberal approach which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liberal approach
approche libérale

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

capital operation which is not liberalized
opération en capital non libéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could have balanced the budget without raising taxes, the Liberal approach, which would mean slashing transfers for health care.
Nous aurions pu arriver à l'équilibre budgétaire sans hausser les impôts, en adoptant l'approche libérale, qui nous aurait obligés à sabrer les transferts pour les soins de santé.

It is an irresponsible and imbalanced approach, like the Liberal approach, which would accept anything without any detailed analysis.
C'est une approche irresponsable et mal équilibrée, tout comme celle des libéraux, qui vise à tout accepter sans faire aucune analyse détaillée.

We reject the Liberal approach, which is nothing on air quality in the oil sands and nothing on global warming.
Dans cette optique, je trouve ses observations fort intéressantes. Nous rejetons l'approche libérale, qui consiste à ne rien faire au sujet de la qualité de l'air dans l'exploitation des sables bitumineux, ni au sujet du réchauffement climatique.

We did note some positive points in the report, some of which corresponded with the proposals that we tabled, but we cannot fail to note that overall, the report sticks to a markedly liberal approach, and one which greatly limits the sovereignty of the Member States over their marine resources.
Nous avons noté quelques points positifs dans le rapport, dont certains correspondaient aux propositions que nous avons présentées, mais nous ne pouvons manquer de constater que, dans l'ensemble, le rapport adopte une approche résolument libérale, qui limite considérablement la souveraineté des États membres sur leurs ressources marines.

This is probably the best way to maximize the reduction of greenhouse gas emissions for each dollar invested and to ensure that the Liberal approach, which provides for the spending of billions of dollars in the fight against climate change, does not lead to a 30% increase. Does my colleague recognize that this territorial approach, which is also aimed at transferring funds to the provinces, which have a major responsibility for the management of natural resources, is the best way to reach the Kyoto protocol targets?
C'est probablement la meilleure façon de maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour chaque dollar investi et éviter que l'approche libérale, qui a fait en sorte de dépenser des milliards de dollars dans la lutte aux changements climatiques, ne donne pas d'augmentation de 30 p. 100. Mon collègue reconnaît-il que cette approche territoriale, qui vise aussi à transférer des fonds vers les provinces qui ont une responsabilité importante en termes de gestion des ressources naturelles, est la meilleure façon d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto?

In addition to prejudice, the underlying causes of racist acts include economic concerns set against the background of high unemployment, the failure to adapt and enforce laws to combat racism, the media’s role in perpetuating or conveying racist and xenophobic stereotypes, and the excessively liberal approach to extremist parties, which use the airtime granted to them during election periods for propaganda ends.
Parmi les facteurs à l'origine des actes racistes figurent souvent outre les préjugés, la crainte économique dans un contexte de chômage élevé, l'absence de législation antiraciste adaptée et appliquée, le rôle des médias qui perpétuent ou relayent les stéréotypes racistes et xénophobes ainsi que le libéralisme excessif vis à vis des partis extrémistes qui, à l'occasion des périodes électorales, utilisent leur temps de parole sur les médias à des fins de propagande.

Well, Commissioner, what form would you choose for the food agency; one which takes a flexible and liberal approach towards countries, or one which takes an authoritarian approach towards countries?
Alors, Monsieur le Commissaire, quelle conception de l’agence choisissez-vous, celle qui est souple et libérale à l’égard des nations ou celle qui est autoritaire à l’égard des nations ?

Islamic fanaticism currently plays no visible role in this country, which has a liberal approach to matters of faith, although the long joint frontier with Algeria must not be overlooked.
Le fanatisme islamique ne joue pas encore de rôle visible dans ce pays qui professe des vues libérales sur le plan des croyances, mais dont la longue frontière commune avec l'Algérie n'est pas sans présenter de risques.

When the Prime Minister was in Berlin recently he reiterated our Liberal approach which searches for a middle ground between the extremes of left and right, an approach which focuses on real people with practical solutions.
Quand le premier ministre était à Berlin il y a peu de temps, il a réitéré l'approche des libéraux qui vise à trouver un juste milieu entre les extrêmes de la gauche et de la droite, une approche axée sur les vrais gens et les solutions pratiques.