Vertaling van "liberal cabinet apparently " (Engels → Frans) :

Apparently the Liberals were desperately trying to hang on to Atlantic seats for fear their defeated cabinet ministers might join the Canadian Alliance.
Il semblerait que les libéraux tentaient désespérément de conserver des sièges dans la région de l'Atlantique par crainte que leurs ministres défaits ne se joignent à l'Alliance canadienne.

They have obviously convinced the Liberal cabinet, apparently, in the last few months that by rewriting the rules of society, all will be happy and we will not have to rewrite any more.
Ces derniers mois, ces personnes ont manifestement convaincu le Cabinet libéral, semble-t-il, qu'en réécrivant les règles de la société, nous satisferons tout le monde et nous n'aurons plus à les réécrire.

Apparently in the report Liberal MP David Pratt, who is also the chairman of the defence committee and the member for the riding where DND headquarters may go, has been noted for lobbying for the site with the cabinet and the cabinet members such as the Deputy Prime Minister, who will probably ultimately give the go-ahead or not on this.
Apparemment, d'après le rapport, le député libéral David Pratt, qui est aussi le président du Comité de la défense et député du comté où pourrait s'installer le quartier général de la Défense nationale, aurait exercé des pressions en ce sens auprès du Cabinet et de membres du Cabinet comme le vice-premier ministre, qui probablement sera finalement celui qui donnera ou non le feu vert.

Senator Lavoie-Roux was a provincial Liberal cabinet minister for 12 years and it was apparent that her pedigree and political connections may have very well factored into the decision not to lay charges (1805) Herein is the issue.
Le sénateur Lavoie-Roux a été ministre durant 12 ans dans un Cabinet libéral provincial.