Traduction de «liberal cabinet just keeps » (Anglais → Français) :

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal cabinet just keeps on dishing out pork patronage appointments and the little piglets keep on chowing down.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le Cabinet libéral continue de distribuer les faveurs politiques, et les petits copains continuent d'en profiter.

So, the Liberals can just keep on tabling motions!
Que les libéraux continuent de déposer des motions!

Only days before section 14 of the Parliament of Canada Act forced them to stop paying rent to the Liberal-tied company, the Liberal cabinet just cancelled section 14, meaning that taxpayers will continue to pay big bucks.
Quelques jours à peine après que l'article 14 de la Loi sur le Parlement du Canada les eut forcés à cesser de payer le loyer à une entreprise liée au Parti libéral, le Cabinet libéral a tout simplement annulé l'article 14, ce qui fait que les contribuables continueront de verser de grosses sommes.

The advantage that a member for Crowfoot has when we have a Liberal cabinet minister heckling with Bloc members is that I do not know if they are heckling me or if they are talking about something else, so as long as they keep speaking like that, I will just keep going.
L'avantage qu'un député de Crowfoot a, lorsqu'un ministre libéral chahute avec des députés bloquistes, c'est que j'ignore s'ils me chahutent ou s'ils parlent d'autre chose.

Just for the record, and as it pertains to the former minister. Mr. Gagliano, and his inappropriate interference in crown corporations, I want to cover a background of deals by that individual, a former Liberal cabinet minister and the cabinet minister for whom the current public works minister has refused to request an RCMP investigation and for whom the Liberal whip has whipped Liberal backbenchers into preventing the committee from investigating.
Simplement aux fins du compte rendu, et comme la question porte sur l'ancien ministre, M. Gagliano, et sur son ingérence indue dans des sociétés d'État, je veux donner un aperçu des transactions qu'a conclues cette personne, un ancien ministre du Cabinet libéral, sur lequel l'actuel ministre des Travaux publics a refusé de demander une enquête de la GRC, et pour lequel le whip du Parti libéral a pressé les simples députés du parti d'empêcher le comité de mener une étude.