Traduction de «liberal democracy unleashed untold violence » (Anglais → Français) :

In our view, given the wide variety of violent and seductive tactics exercised by the official Congolese regimes, under Mobutu in the past and under Kabila today, the UDSP is the only national domestic Congolese opposition party, which, at the price of untold sacrifices, defends the concept of democracy in a philosophy of non-violence and non-exclusion, and whose members involve themselves in politics by making critical statements and by denouncing the misdeeds of the authorities.
À notre avis, dans le contexte de la panoplie de séduction et de violence exercée par les régimes officiels congolais, aussi bien sous Mobutu hier que sous Kabila aujourd'hui, l'UDPS reste le parti congolais d'opposition interne à caractère national, qui défend, au prix d'innombrables sacrifices, un projet démocratique dans une philosophie de non-violence et de non-exclusion, et dont les membres s'exercent, par leur réflexion critique et par leur dénonciation des méfaits du pouvoir en place, à la participation politique.

People dedicated to destruction, dedicated to killing innocent civilians, indeed, dedicated to the downfall of all of western civilization and liberal democracy, unleashed untold violence against civilians simply because they were Americans or lived in the United States (2355) It dawned on the world's leaders clearly that the prospect of marrying that kind of Islamo-fascist terrorist violence with weapons of mass destruction created and fed by rogue regimes, weapons having no return address, for which deterrence and containment do not suffice as a policy of control, that such weapons falling into the hands of violent terrorists would inevitably be used in a mass way against civilian populations in the western world.
Des gens voués à la destruction, au meurtre de civils innocents et à l'effondrement de la civilisation occidentale et de la démocratie libérale ont fait preuve d'une violence sans borne contre des civils, tout simplement parce qu'ils étaient Américains ou qu'ils vivaient aux États-Unis (2355) Les dirigeants mondiaux ont clairement compris les risques de voir ce type de violence terroriste islamo-fasciste s'allier aux armes de destruction massive créées et fournies par les régimes voyous, des armes sans adresse de retour, pour lesquelles la dissuasion et le confinement ne suffisent pas comme politique de contrôle pour éviter qu'elles ne tombent entre les mains de terroristes et qu'elles soient inévitablement utilisées contre les populations civiles du monde occidental.

E. having regard to the inquiry being carried out by MONUC (the UN Mission in the Democratic Republic of Congo), which has been mandated to determine those responsible for the violence and verify the charges made against the Movement for the Liberation of Congo (MLC), the Congolese Rally for National Democracy (RCD-N), the Union of Congolese Patriots (UPC) and the Ugandan army,
E. considérant la mission d'enquête de la Mission d'observation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), chargée de déterminer les responsabilités dans les violences et de vérifier la véracité des accusations portées contre le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N), l'Union des patriotes congolais (UPC) et l'armée ougandaise,

E. having regard to the inquiry being carried out by MONUC (the [http ...]
E. considérant la mission d’enquête de la Mission d'observation des Nations unies en République démocratique du Congo (Monuc), chargée de déterminer les responsabilités dans les violences et de vérifier la véracité des accusations portées contre le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie‑National (RCD-N), l’Union des patriotes congolais (UPC) et l’armée ougandaise,

Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
Les événements de Rotterdam n'entachent nullement notre jugement sur les droits de l'homme ou sur la qualité des droits de l'homme aux Pays-Bas, que j'estime être un des pays les plus libéraux du monde, mais il reste un épisode grave, tant pour l'attitude inqualifiable à l'encontre de personnes invalides que pour la violence contre des journalistes qui ne faisaient rien d'autre que leur devoir.