Traduction de «liberal democrat while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]
Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]

Liberal and Democratic Reformist Group | Liberal, Democratic and Reformist Group | LDR [Abbr.]
Groupe libéral, démocratique et réformateur | LDR [Abbr.]

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

Liberal Democratic Party | Liberal Democratic Party of Russia | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Parti libéral démocrate | Parti libéral-démocrate de Russie | PLDR [Abbr.]

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

Buddhist Liberal Democratic Party
Parti démocrate libéral bouddhiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As citizens become more aware of the relationship between armed forces and liberal democratic societies, those old ideas, while they may still be in the Constitution and in the traditional ideas of the military's place as saviour of the country, are becoming harder to sustain.
Depuis que les citoyens connaissent mieux la relation entre les forces armées et les sociétés démocratiques libérales, il est de plus en plus difficile de défendre la conception traditionnelle selon laquelle l'armée doit assurer le salut du pays, même si c'est inscrit dans la Constitution.

Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.
libéral-démocrate, je suis évidemment convaincu que l’Iran a le droit de mener des recherches dans le domaine de l’énergie nucléaire dans un but pacifique, mais je ne lui refuserais pas non plus droit de posséder des armes nucléaires dans une région où la seule puissance qui en possède, et que l’on autorise à en posséder, est un État raciste et colonialiste comme Israël.

One half of it, the Conservative Party, pretends to be Eurosceptic, whatever that means, while the other half, the Liberal Democratic Party, is unreservedly Europhile.
La moitié de celui-ci, le parti conservateur, prétend être eurosceptique, peu importe ce que cela signifie, tandis que l’autre moitié, le parti libéral-démocrate, est europhile sans aucune réserve.

However, while positively reflecting on the proposals submitted, I would like to draw the attention of the Commission and the Council to certain other proposals and amendments suggested by Parliament and our group, the Liberal Democrats.
Toutefois, tout en réagissant positivement aux propositions soumises, je voudrais attirer l’attention de la Commission et du Conseil sur certaines autres propositions et amendements suggérés par le Parlement et par notre groupe, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

Back in September, during the debate in this Parliament on the failure of the Cancún negotiating round, I made Commissioners Lamy and Fischler aware of the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and myself for restarting promptly while the momentum was still there.
En septembre, lors du débat en cette Assemblée sur l’échec des négociations de Cancun, j’ai assuré les commissaires Lamy et Fischler du soutien du groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs et de moi-même pour une reprise rapide des négociations alors que l’impulsion était encore présente.

– (SV) Mr President, Commissioner, while I would like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to thank the rapporteur for this report, I would also like to echo the previous speaker in drawing attention to the future.
- (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur au nom du groupe ELDR et, comme l'a fait le précédent orateur, attirer votre attention vers l'avenir.

Western provinces were always represented by large numbers of Conservatives and New Democrats, while the number of Liberal members from Quebec remained fairly stable, along with a contingent from Ontario and also some from eastern Canada. Consequently, even though minority governments were in office, the members remained essentially the same over a 15 year period.
On avait toujours un groupe nombreux de l'Ouest, les conservateurs qui venaient de l'Ouest, un groupe nombreux de NPD, et une certaine stabilité de députés libéraux qui venaient du Québec et d'autres qui venaient de l'Ontario et un peu de l'est du pays, si bien que c'était presque toujours, même s'il s'agissait de gouvernements minoritaires, les mêmes députés qui se retrouvaient pendant une quinzaine d'années.

This is the same group of Liberals who while on this side of the House decried this kind of anti-democratic, dictatorial bullying tactic by the government of the day.
Ce sont ces mêmes libéraux qui, lorsqu'ils siégeaient de ce côté-ci, dénonçaient à hauts cris ce genre de tactiques antidémocratiques, dictatoriales et coercitives qu'employait le gouvernement de l'époque.

Ordinarily, I do have some libertarian instincts and am quite fond of protecting civil liberties, so I'm trusting that all due deliberation is taken to make sure we still have as many protections as we can afford for a liberal democratic society, while still enhancing our own individual security.
D'habitude, j'ai un certain instinct libertaire et je tiens beaucoup à protéger les libertés civiles, et j'espère donc que l'on agit après mûre réflexion pour s'assurer que nous aurons encore toutes les protections que nous pouvons encore nous permettre dans une société démocratique libérale, tout en renforçant notre propre sécurité individuelle.

The circumstances have changed, and I think what we are doing, through the bill, in this country is trying to find that balance of ensuring that we protect and respect people's rights in our liberal democratic society as much as we can, while also trying to provide law enforcement agencies with the necessary tools to do their work in a very balanced way.
La situation n'est plus la même et je considère que par l'intermédiaire de ce projet de loi nous cherchons dans notre pays à trouver un certain équilibre entre la nécessité de protéger et de respecter dans toute la mesure du possible les droits de la personne dans une société démocratique libérale comme la nôtre, tout en nous efforçant par ailleurs de donner aux organismes chargés de l'application des lois les moyens devant leur permettre de faire leur travail d'une manière tout à fait équilibrée.