Traduction de «liberal government which has always prided itself » (Anglais → Français) :

Then the Liberal government, which has always prided itself on having a social interest and a social conscience, just sucks the system dry.
Or, le gouvernement libéral, qui s'est toujours targué de s'intéresser à la politique sociale et d'avoir une conscience sociale, met le système à sec.

The government has always prided itself on responding to crises of violence against Aboriginal women apparently by increasing the number of police and its so- called tough-on-crime agenda, yet we see in this report that increasing the number of police is not the solution; sometimes they are even the cause of violence against indigenous women and girls.
Le gouvernement s'est toujours fait une fierté de réagir aux crises de violence contre les femmes autochtones, apparemment en augmentant le nombre de policiers et en appliquant son prétendu programme de répression du crime. Pourtant, ce rapport nous apprend que la solution n'est pas d'augmenter les effectifs policiers, car il arrive parfois que des policiers soient la cause de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones.

The Liberal government, which has always had a tendency to take francophone minority communities for granted, was a sort of double-edged sword for these communities.
J'étais là à l'époque, et vous y étiez aussi. Le gouvernement libéral, qui a toujours eu tendance à tenir pour acquises les communautés minoritaires d'expression française, représentait pour elles un couteau à double tranchant.

The Bloc Québécois can be counted on to be a watchdog over the federal Liberal government, which always has this habit of talking out of both sides of its mouth.
On pourra compter sur le Bloc québécois pour surveiller le gouvernement libéral fédéral, qui a toujours comme mentalité de dire une chose et son contraire.

This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
Cela rend la politique incohérente, ce qui crée un déficit certain sur l'un des terrains dont l'Europe tire toujours une telle vanité.

The Commission must not restrict itself to a statement of general principles on equality, which will always be undermined when liberal policies are pursued, with the liberalisation and privatisation provided for in the so-called Lisbon Strategy, to which flexicurity – to facilitate groundless dismissals – can now be added.
La Commission ne doit pas se contenter d’énoncer des principes généraux d’égalité, qui seront toujours remis en cause lorsque des politiques libérales sont poursuivies, avec la libéralisation et la privatisation prévue par ce qu’on appelle la «stratégie de Lisbonne», ce à quoi on peut maintenant ajouter la «flexicurité», qui permet de faciliter les licenciements non justifiés.

It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.

While I have always been aware that Europe is now beginning to concern itself with pensions – and I have to say that last year’s Commission rightly addressed the issue with particular enthusiasm, with, I believe, the support of the Commissioner responsible, Mrs Anna Diamantopoulou – even though the area is still the responsibility of the Member States, I have noticed that many governments, including, not least, the government governing me, Carlo Fatuzzo, too, are making statements which will lead the European citizens to believe that it is Europe which is going to cut their pensions, that it is Europe that is going to reduce their pension income, that it is Europe that is going to force them to tighten their belts.
Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.

That is a pretty high-handed attitude from this Liberal government which has always claimed that it is a government which is there to represent the people and to reflect in its policies the wishes of the Canadian people.
Il va plutôt le prendre, car, après tout, ces fonds se trouvent dans sa banque; il peut donc le faire. Il s'agit d'une attitude plutôt tyrannique de la part du gouvernement libéral, qui a toujours prétendu qu'il était là pour les représenter et que ses politiques refléteraient leurs souhaits.