Vertaling van "liberal leader could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Liberal Party
Chef du parti libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only someone as out of touch with middle-class Canadians as the Liberal leader could possibly suggest removing tax cuts with the universal child care benefit.
Le chef libéral est complètement déconnecté de la classe moyenne: il a proposé d'éliminer des allégements fiscaux et d'abolir la prestation universelle pour la garde d'enfants.

Had I not read the Liberal leader's words myself, I would hardly believe that such an uninformed view could come from any member of the House, much less the leader of the Liberal Party.
Si je n'avais pas lu moi-même les propos du chef libéral, j'aurais de la difficulté à croire qu'un député, et encore moins le chef du Parti libéral, ait pu exprimer une opinion aussi mal informée.

I wonder if the House leader could explain to me why there were no Liberals present a few minutes ago when the auditor general appeared before the public accounts committee, which meant that the auditor general, who has made a report that everyone is interested in, could not be questioned by opposition members.
Je me demande si le leader du gouvernement pourrait expliquer pourquoi aucun libéral n'était présent au Comité des comptes publics, il y a quelques minutes, pour la comparution du vérificateur général. À cause de cela, les députés de l'opposition n'ont pu interroger le vérificateur général, dont le rapport intéresse tout le monde.

Mr. Speaker, just when Canadians wondered if the Liberal leader could be any less reasoned or coherent in his policy direction, several high profile Liberals have come out to denounce the hypocritical and reckless position on the Anti-terrorism Act.
Monsieur le Président, juste au moment où les Canadiens se demandaient si le chef du Parti libéral pouvait fait preuve d'encore moins de sens commun ou de cohérence dans l'orientation de sa politique, plusieurs libéraux en vue ont dénoncé sa position hypocrite et irresponsable à l'égard de la Loi antiterroriste.

Bob Rae, a candidate for the Liberal leadership as we all know, has said that the opposition of the Liberal leader could well impact investigations into the Air-India incident.
Bob Rae, qui a été candidat à la direction du Parti libéral, comme nous le savons, a déclaré que l'opposition du chef libéral à ces mesures pourrait fort bien avoir une fâcheuse incidence sur l'enquête concernant la catastrophe d'Air India.

As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
Cette perception des choses n’est pas surprenante pour le représentant d’un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d’une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

– (PT) Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau’s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the – in our view – hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
- (PT) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.