Traduction de «liberal leader meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Liberal Party
Chef du parti libéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal leader went to town, caused losses, took $20,000 away from this organization, money that was meant to help elderly people.
Le chef libéral s'est pointé là-bas, a entraîné des pertes et a reçu 20 000 $ de cet organisme, somme qui aurait dû permettre d'aider des personnes âgées.

Is that what the Liberal leader meant when he said last month, “We will have to raise taxes?” Would the Parliamentary Secretary to the Prime Minister please inform the House?
Est-ce que c’est ce à quoi le chef libéral pensait lorsqu’il a dit le mois dernier: « Nous allons devoir augmenter les impôts »? Le secrétaire parlementaire du premier ministre aurait-il l’obligeance de mettre la Chambre au courant?

I wonder if the House leader could explain to me why there were no Liberals present a few minutes ago when the auditor general appeared before the public accounts committee, which meant that the auditor general, who has made a report that everyone is interested in, could not be questioned by opposition members.
Je me demande si le leader du gouvernement pourrait expliquer pourquoi aucun libéral n'était présent au Comité des comptes publics, il y a quelques minutes, pour la comparution du vérificateur général. À cause de cela, les députés de l'opposition n'ont pu interroger le vérificateur général, dont le rapport intéresse tout le monde.

The Liberal leader and his party have talked the talk on getting tough on crime, but everyone knows that the Liberal Party has already once gutted a bill meant to ensure that white collar criminals could no longer get house arrest.
Le chef libéral et son parti ont parlé beaucoup de la nécessité de sévir contre les criminels, mais tout le monde sait que le Parti libéral a déjà vidé de toute substance un projet de loi prévoyant que les bandits à cravate ne pourraient plus purger leurs peines à domicile.

However, if the leader of the Bloc—excuse me, I meant to say the leader of the New Democratic Party, but sometimes it amounts to the same thing—wants to form his coalition with the Bloc and the Liberal Party instead of changing the Constitution, he should seek a mandate from the people of Canada.
Mais si le chef du Bloc, pardon, je veux dire le chef du Nouveau parti démocratique c'est parfois la même chose — veut former sa coalition avec le Bloc et le Parti libéral, au lieu de changer la Constitution, il devrait chercher un mandat de la population canadienne.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.