Vertaling van "liberal majority here " (Engels → Frans) :

If we were to hear this kind of message from the liberal majority here today, I think that we could consider the possibility of carrying out a clause-by-clause consideration of the Bill.
Si la majorité libérale était prête aujourd'hui à nous dire de telles choses, je pense qu'on pourrait s'interroger sur la possibilité de faire l'étude article par article du projet loi.

Yet, we, in particular the Liberal majority here, have been co-opted into the strategy of the Liberals in the House of Commons under the leadership of Mr. Dion.
Pourtant, nous, et la majorité libérale en particulier, avons été cooptés dans le cadre de la stratégie des libéraux qui siègent aux Communes sous la direction de M. Dion.

There is a good chance they will be totally scandalized by the behaviour of the Liberal majority here today.
Ils risquent d'être scandalisés par le comportement de la majorité libérale ici présente.

Very few of our amendments have been agreed to by the Liberal majority here (1010) So when we talk about consultations, that leaves me a bit uncomfortable because consultation after the fact, after the bill is developed, is not genuine consultation.
Il y a très peu de nos amendements qui ont été adoptés par la majorité libérale ici (1010) Alors, lorsqu'on parle de consultations, ça me met un peu mal à l'aise, parce qu'une consultation après coup, après avoir élaboré le projet de loi, n'est pas une vraie consultation.

That is the reason why the majority of the Liberal group is firmly opposed to a good thirty of the amendments, in particular Amendments Nos 30, 31, 36, 37, 46 and 50, but I do not propose to list all of them here.
C'est la raison pour laquelle le groupe libéral est dans sa grande majorité fermement opposé à une bonne trentaine d'amendements, notamment les amendements 30, 31, 36, 37, 46, 50, mais je ne vais pas tous les énumérer ici.

What is the Liberal majority here waiting for?
Qu'attend donc la majorité libérale pour elle aussi reconnaître ce génocide?

Even if, after the election, a new and different majority is formed here in Parliament, we support this inquiry into the issue, even if there are some amendments which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party value more than others; yes, even if there are aspects of the proposal we should definitely like to have done without.
Bien qu'une majorité nouvelle et différente se soit dessinée au sein de l'Assemblée à l'issue des élections et bien qu'il y ait certains amendements que le groupe ELDR préconise plus que d'autres, même s'il y a des points dans la proposition que nous aurions voulu supprimer, nous soutiendrons cette question orale, car il faut que les choses évoluent.

It is essential that these agreements should, initially, favour the opening up of trade at regional level, and here the European Union should make a major commitment to compensating for the loss of income which will result from such liberalization.
Il est essentiel que ces accords favorisent dans un premier temps l'ouverture commerciale au niveau régional. L'Union européenne à cet égard devrait s'engager fortement pour compenser les pertes de recettes résultant de cette libération.