Vertaling van "liberal party today to liberate themselves once " (Engels → Frans) :

I have been a member of the Liberal Party for decades, and I remain a member of the Liberal Party today.
Je suis membre du Parti libéral depuis des décennies, et je le demeure encore aujourd'hui.

To that degree, this is the difference between the Conservative government and what the former Liberal government demonstrated, and what we see within the leadership of the Liberal Party today.
À cet égard, voilà la différence entre, d'une part, le gouvernement conservateur et, d'autre part, ce qu'a démontré l'ancien gouvernement libéral et ce que font voir les dirigeants du Parti libéral aujourd'hui.

After all, it was the Liberal Party that invented the wasteful long gun registry, and it is the same Liberal Party today that is fighting to keep it in existence.
Après tout, c'est le Parti libéral qui a créé ce registre des armes d'épaule, cette source de gaspillage, et c'est encore aujourd'hui le Parti libéral qui lutte pour en défendre l'existence.

Mr. Speaker, while some in the Liberal Party today think of the former Liberal era as the golden age of politics, Canadians got a reminder yesterday of its defining legacy.
Monsieur le Président, alors que certains membres du Parti libéral considèrent aujourd'hui l'époque révolue où leur parti était au pouvoir comme l'âge d'or de la politique, les Canadiens ont pu se rappeler hier l'héritage typique de cette époque.

- Mr President, I should like to draw the attention of colleagues to the presence in the gallery today of the leaders of the three opposition parties represented in Moldova’s Parliament, who are here for this debate: Dorin Chirtoacă, who is the Mayor of Chişinău and the Vice-President of the Liberal Party of Moldova; Vladimir Filat, who is the President of the Liberal Democratic Party, and Serafim Urechean, the President of the Alliance ‘Our Moldova’.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur la présence, à la tribune des spectateurs, des chefs des trois partis d’opposition représentés au parlement moldave, venus assister aujourd’hui à ce débat: Dorin Chirtoacă, maire de Chişinău et vice-président du Parti libéral de Moldavie; Vladimir Filat, président du Parti libéral démocrate, et Serafim Urechean, président de l’alliance «Notre Moldavie».

Since the allegedly liberal parties, including the European liberal parties, always tend to ally themselves with parties of xenophobic, racist, authoritarian inspiration, I feel that this is not only a serious danger for Italy, but also an indication of something which concerns the whole of Europe.
Vu que les partis que l'on dit libéraux et même européens tendent de plus en plus à s'allier avec des forces d'inspiration xénophobe, raciste et autoritaire, je crois que c'est non seulement un danger grave pour l'Italie mais également un signal de quelque chose qui concerne toute l'Europe.

They cannot recognize the Liberal Party today because it bears no relationship to the Liberal Party of the past.
Ils ne sauraient reconnaître le Parti libéral d'aujourd'hui, car il n'a plus rien de commun avec le Parti libéral de jadis.

The individual countries themselves should decide upon the priorities for their employment policies and, in this context, we in the Group of the Liberal, Democrat and Reform Party feel free to take pleasure in the fact that a liberal employment policy which is particularly concerned with securing the correct incentives in taxation and social policy has been proceeded with in most Member States in recent years.
Chaque pays a le droit d'accorder ses propres priorités en matière de politique de l'emploi et, à ce propos, le groupe ELDR se réjouit de constater que la politique libérale en faveur de l'emploi, qui vise à garantir de justes mesures d'encouragement en matière de politique fiscale et sociale, sera examinée par la plupart des États membres au cours des prochaines années.