Traduction de «liberal riding until » (Anglais → Français) :

The political criteria for the loan was that it delayed layoffs in a Liberal riding until after the last federal election.
Le seul critère politique justifiant ce prêt, c'est qu'on retardait ainsi des licenciements dans une circonscription libérale jusqu'à ce que les dernières élections fédérales soient passées.

This gives rise to a situation such as the one in the federal riding of Trois-Rivières—this is not because she is not a nice person and, furthermore, she has the same name as mine—where the former vice-president of the Liberal Party of Canada, a very charming person to whom I send my regards, has been and still is, until further notice, the returning officer.
Cela donne une situation telle que dans le comté de Trois-Rivières, au fédéral—ce n'est pas parce que ce n'est pas une bonne personne, en plus elle porte le même nom que moi—c'est l'ancienne vice-présidente du Parti libéral du Canada, très charmante, par ailleurs, et que je salue, qui a été et est encore aujourd'hui, jusqu'à nouvel ordre, présidente des élections.

It languished until one MP, Hyliard Chappell, a Liberal MP from near Ms. Parrish's riding, a bit north from where you are, took up the cause and pressed, as an individual MP, to bring about the reform of Canada's election finance laws.
Il a toutefois fallu attendre l'intervention d'un député, Hyliard Chappell, député libéral d'une circonscription près de celle de Mme Parrish, un peu au nord d'où vous êtes, qui a commencé à exercer des pressions pour que la législation canadienne sur le financement des élections soit réformée et pour qu'on s'attaque vraiment au dossier.

Until very recently, the Liberal Party was inundating us with demands to increase the number of temporary foreign workers to their ridings.
Encore tout récemment, ils nous inondaient de demandes afin de faire venir davantage de travailleurs étrangers temporaires dans leurs circonscriptions.

I was, then, the official Liberal candidate in the riding of Montréal—Laurier, until Jean Lesage asked me to give my seat up to René Lévesque, a Liberal candidate.
Je fus à ce moment-là, pendant quelques jours, candidat libéral officiel dans la circonscription de Montréal-Laurier, jusqu'à ce que M. Jean Lesage me demande de céder mon siège à René Lévesque, candidat libéral.