Vertaling van "liberalisation for developing countries commissioner mandelson " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agricultural Trade Liberalisation: Implications for Developing Countries
Libéralisation des échanges agricole : Implications pour les pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Noting that the study warned against a simplistic approach to the benefits of liberalisation for developing countries Commissioner Mandelson said such studies should play a key role in shaping the assumptions of negotiators.
Faisant remarquer que ce rapport met en garde contre une approche simpliste des avantages de la libéralisation pour les pays en développement, Peter Mandelson estime que ce type d'études devrait jouer un rôle essentiel dans la conception des hypothèses des négociateurs.

F. whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
F. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont imposé la libéralisation des échanges dans les pays en développement, ce qui a permis, dans de nombreux pays, de généraliser un modèle d'agriculture à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires,

E. whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
E. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont imposé la libéralisation des échanges dans les pays en développement, ce qui a permis, dans de nombreux pays, de généraliser un modèle d'agriculture à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires,

On top of recent initiatives by the EU to shape the development aspects of the round with new commitments to flexible treatment and tariff and quota-free market access for the poorest countries, Commissioner Mandelson will today urge African Trade Ministers to back new rules for trade facilitation that could dramatically increase developing countries’ capacity to trade.
En plus des initiatives récentes lancées par l'UE pour donner corps au volet "développement" du cycle, grâce notamment à de nouveaux engagements en faveur d'un traitement flexible et d'un accès au marché en franchise de droits et non contingenté pour les pays les plus pauvres, le commissaire Mandelson exhortera aujourd'hui les ministres africains du commerce à appuyer les nouvelles règles de facilitation du commerce, qui pourraient renforcer de manière spectaculaire la capacité des pays en développement à commercer.

You want to keep the European Union’s initial objectives on the liberalisation of developing countries’ markets and on the liberalisation of services, with, on the latter, a very significant ambiguity on public services, as we have been reminded.
Vous voulez préserver les objectifs initiaux de l’Union européenne en matière de libéralisation des marchés des pays en développement, ou de libéralisation des services, avec, concernant ces derniers, une ambiguïté très forte sur les services publics, comme on l’a rappelé.

If they are to benefit fully from trade liberalisation, the developing countries need to have access to the rich-country markets of the northern hemisphere, but without an immediate reciprocity obligation.
S'ils veulent tirer pleinement profit des avantages de la libéralisation des échanges, les PVD doivent avoir accès aux marchés riches de l'hémisphère nord, mais sans une réciprocité immédiate pour ceux-ci.

This will not be easy. But it is more necessary than ever if we are to stave off recession and meet the challenges of globalisation, particularly the need to spread the benefits of liberalisation to developing countries.
La partie promet d'être difficile, mais elle semble plus utile que jamais si nous entendons éviter une récession et relever les défis posés par la mondialisation, et en particulier la nécessité d'étendre les avantages de la déréglementation aux pays en développement.

On the participation of developing countries, Commissioner Wallström said: "Developing countries are not exempted from the Kyoto Protocol.
En ce qui concerne la participation des pays en développement, Mme Wallström a précisé que «les pays en développement ne sont pas exemptés des efforts prévus par le protocole de Kyoto.

The EU will actively pursue trade liberalisation with developing countries, both bilaterally and multilaterally.
L'UE poursuivra activement la libéralisation commerciale avec les pays en voie de développement, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.