Traduction de «liberals are trying to force an election over christmas » (Anglais → Français) :

The Liberals are trying to force an election over Christmas upon the people of Canada.
Les libéraux tentent d'imposer à la population canadienne des élections durant le temps des Fêtes.

We are not playing politics or trying to force the government to fall for an unnecessary election like my Liberal colleagues are trying to do.
Nous ne faisons pas de politique et nous ne tentons pas de forcer le gouvernement à déclencher des élections inutiles, comme mes collègues libéraux.

While we are focused on jobs and the economy, while we are focused on H1N1, while this government is focused on creating jobs and fighting crime, all the Liberal Party can do is try to force an unnecessary election and engage in some very nasty muckraking.
On a demandé au commissaire à l'éthique d'examiner ce dossier. Alors que nous nous concentrons sur les emplois, l'économie et la grippe H1N1, alors que le gouvernement s'efforce de créer des emplois et de lutter contre la criminalité, tout ce que le Parti libéral trouve à faire, c'est d'essayer de nous forcer à déclencher des élections et de traîner les gens dans la boue sans aucune retenue.

Mr. Speaker, in his endless pursuit of trying to force an unnecessary election, the Liberal leader has attacked and attempted to discredit not only the hard work of this government, but also all levels of government across Canada that are making these valuable infrastructure investments which are helping communities and creating and maintaining jobs during the global recession.
Monsieur le Président, dans sa quête incessante en vue de forcer la tenue d'élections inutiles, le chef du Parti libéral s'est lancé dans des attaques et a tenté de jeter le discrédit non seulement sur le travail acharné du gouvernement, mais aussi sur celui de tous les ordres de gouvernement de l'ensemble du Canada qui font des investissements utiles dans les infrastructures, qui aident les collectivités et qui créent et protègent des emplois pendant la récession mondiale.

Hon. Linda Frum: Honourable senators, while Liberals are busy trying to force a wasteful election that nobody wants, the government has been hard at work opening new markets and creating economic opportunities for Canadians.
L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, pendant que les libéraux s'escriment à tenter de déclencher des élections coûteuses dont personne ne veut, le gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour ouvrir de nouveaux marchés et créer des débouchés commerciaux pour les Canadiens.