Traduction de «liberals can quit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

economic liberalism
libéralisme économique

can-go liberals
groupe de libéraux «Can-go»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, I do not know what a Liberal is, but I will simply say that it is not a Conservative or a social democratic and whatever is left over can be Liberal, depending on the nature of the times.
Très franchement, je ne sais pas ce qu'est un libéral. Tout ce que je peux dire, c'est que ce n'est pas un conservateur ni un socio-démocrate. Selon l'époque, il peut être tout ce qui n'est pas conservateur ni socio-démocrate.

What I am getting at is quite simple and I will try to say it in language the Liberals can understand and that you can understand, Mr. Speaker.
Voici fort simplement ce que j'essaie de dire et je vais tenter de le formuler de façon que les libéraux et vous, monsieur le Président, puissiez comprendre.

He was quite critical of the member when he was referring to accountability in suggesting that he has an exclusive on accountability and suggesting that the Liberal Party can be just as accountable and its members can as well.
Il a été passablement critique à l'endroit du député quant à l'obligation de rendre des comptes. Il semblait dire qu'il avait le monopole de cette qualité et que le Parti libéral et ses membres étaient aussi fiables que lui pour ce qui est de rendre des comptes.

The Liberals can quit blaming us for wanting to have an election during the holidays.
Que les libéraux ne viennent pas nous blâmer de vouloir tenir des élections en plein temps des Fêtes.

The new Commission is dominated by Christian Democrats and Liberals, who quite openly proclaim their intention of implementing the right-wing political programme contained in the draft Constitution.
La nouvelle Commission est dominée par les démocrates-chrétiens et les libéraux, qui clament haut et fort leur intention d’appliquer le programme politique de droite contenu dans le projet de constitution.

In conclusion, I just want briefly to say that the Liberals’ amendments on tax issues are of a quite different character. They are interesting, but very drastic.
Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais préciser rapidement que les amendements des libéraux qui concernent les questions fiscales sont d’un tout autre caractère. Ils sont très intéressants mais très drastiques.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

I do not, therefore, quite understand the proposal by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens that the proposal and the common position should be rejected in their entirety.
C'est pourquoi je ne comprends pas bien la proposition des libéraux et des verts de refuser en bloc toute la proposition.

The liberals disagree on quite a few points, but as I understand it, we are at least united behind it, and I think that is indeed a positive sign. In addition, there are a number of issues that Mr Boselli and Mr Medina have already mentioned today.
Pour les libéraux, il existe encore quelques différences, mais j’ai cru comprendre que, dans tous les cas, nous soutiendrons communément le texte, et je pense que c’est une bonne chose. De plus, un certain nombre de points ont depuis lors été signalés par MM. Boselli et Medina.

The Chairman: Just in case you think it is one-sided, I can assure you the that the Liberals, Conservatives and the Alliance all do quite well by tobacco companies also.
Le président: Au cas où vous penseriez qu'ils sont les seuls, je peux vous assurer que les libéraux, les conservateurs et l'Alliance reçoivent également des dons généreux de la part des compagnies de tabac.