Traduction de «liberals did trail-blazing work » (Anglais → Français) :

In the last ten years, the Liberals did trail-blazing work in respect to increasing accountability in the Canadian political system.
Au cours des dix dernières années, les libéraux ont fait œuvre de pionniers en ce qui a trait à l'amélioration de la reddition de comptes dans le système politique canadien.

It was pride not only to serve Canadians, but also to assist the entrepreneurs SDTC works with every day for trail-blazing in technologies that have the potential to create high-skill, high-paying jobs in communities across Canada.
Cette fierté se rattachait au fait non seulement de servir les Canadiens, mais aussi d'aider les entrepreneurs avec lesquels travaille TDDC chaque jour pour promouvoir des percées technologiques susceptibles de créer des emplois hautement spécialisés et bien rémunérés dans les collectivités du Canada.

Mr. Speaker, as if the leader of the Liberal Party then and the NDP did not do enough damage to Ontario between 1990 and 1995, now we have the member from the third party here saying that the Liberals did a good job on deficit reduction through their work.
Monsieur le Président, comme si le chef du Parti libéral à l’époque et le NPD n’avaient pas fait suffisamment de ravages en Ontario entre 1990 et 1995, maintenant nous avons le député du troisième parti en train de nous dire que les libéraux ont réussi à réduire le déficit grâce à leur travail.

The rapporteur would point out that the principle of ‘equal pay for equal work’ has been enshrined in the Community Treaties since 1957, the EU having played a trail-blazing role in this respect.
Le rapporteur tient à rappeler que le principe "à travail égal, salaire égal" existe dans les traités communautaires depuis 1957.

You did meet previous Liberal ministers of Public Works during your litigation, which is highly irregular, and you did meet with previous Liberal ministers of Public Works, whom you paid to get access to those meetings, and while you were there, donating to the Liberal Party, paying to have access to these Liberal Public Works ministers, you were at the same time negotiating settlement of your multi-million-dollar lawsuits with the Department of Public Works.
Mais vous avez rencontré les anciens ministres libéraux de Travaux publics pendant que les poursuites se déroulaient, ce qui est très irrégulier, et vous avez rencontré les précédents ministres libéraux de Travaux publics, que vous avez payés pour avoir ces réunions, et pendant que vous y étiez, vous avez fait une contribution au Parti libéral, payant pour avoir accès à ces ministres libéraux de Travaux publics, et en même temps, vous étiez en train de négocier le règlement de vos poursuites s'élevant à plusieurs millions de dollars avec le ministère des Travaux publics.

That success is a reflection of our work; it is a success which blazes the trail for the European institutions in general.
Ce succès est le reflet de notre travail et montre la voie à suivre aux institutions européennes en général.

I am very glad that the EU is able to blaze a trail in this area and demonstrate that the work on equality is to be given high priority on the political agenda, and I hope that this work will give impetus to the efforts of the Member States.
Je suis ravie que l’UE soit en mesure de montrer la voie dans ce domaine et de prouver qu’elle entend faire de l’égalité un objectif politique prioritaire. J’espère que ce travail donnera une impulsion aux efforts réalisés par les États membres.

During the course of our hearings we were fortunate to have had the benefit of the experience and the advice of the commissioner for New Zealand, whose trail blazing work today has been the source of inspiration for ourselves.
Au cours de nos audiences, nous avons eu la chance de pouvoir bénéficier de l'expérience et des conseils du commissaire néo-zélandais dont le travail de pionnier a été notre source d'inspiration.

Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.