Vertaling van "liberals had enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier when I made a remark off the record about what the member who introduced the motion had to say, it was in view of the fact that he had made a very partisan speech implying that Liberals and New Democrats and others did not care about the tragedy of drunk driving and the enormous sorrow, injury and the enormous costs to Canadian society.
Si j'ai fait tout à l'heure une observation non officielle au sujet de ce qu'avait à dire le député qui a proposé la motion, c'est qu'il avait prononcé une allocution très partisane et avait laissé entendre que les libéraux et les néo-démocrates, notamment, ne se préoccupaient nullement de la tragédie que constitue la conduite en état d'ébriété ni des souffrances, des blessures et des coûts énormes qu'elle représente pour la société canadienne.

Despite enormous budget surpluses and the voice of a.the Liberals never lifted a finger to increase the tax deduction, even after years of steadily rising costs.it would have been best had [the member for Western Arctic] swallowed the pill and voted with the government.
[.] les libéraux n'ont jamais levé le petit doigt pour hausser la déduction fiscale, même après des années d'augmentation constante des coûts. [.] Compte tenu du fait que le NPD ne prendra pas le pouvoir de sitôt, il aurait mieux valu que [le député de Western Arctic] avale la pilule et vote comme le gouvernement.

Frankly, had the Liberals had the opportunity to stay in government, the wait time guarantees would have helped an enormous amount of people, as would have the child care system in trying to get more people into the workplace and providing choices for men, women and families of today.
Si les libéraux étaient demeurés au pouvoir, les délais d'attente garantis auraient aidé bien des gens. Le système de garderies aurait lui aussi été utile pour aider les gens à intégrer le marché du travail et pour donner des choix aux hommes, aux femmes et aux familles d'aujourd'hui.

As honourable senators will recall, Liberals had enormous problems with the concept of " distinct society" .
Comme les sénateurs se le rappellent, les libéraux ont eu d'énormes difficultés avec la notion de «société distincte».

If this Liberal government and previous Liberal governments, and Mr. Clark and Mr. Mulroney at the time of the free spending Tories, had been more sensible about spending Canadians would have had that $42.5 billion today for programs or tax cuts rather than paying this enormous amount of interest on the debt.
Si le gouvernement libéral actuel et ceux qui l'ont précédé, ainsi que les gouvernements conservateurs dépensiers de MM. Clark et Mulroney, avaient mieux géré les dépenses publiques, les Canadiens pourraient profiter maintenant d'une injection de 42,5 milliards de dollars dans les programmes ou de baisses d'impôt du même ordre au lieu de payer ce montant énorme d'intérêt sur la dette.