Vertaling van "liberals had known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have always known the Liberals had a profound ignorance toward Alberta.
Les récentes remarques hostiles à l'Alberta formulées par les libéraux en sont un exemple.

If the Liberals had known since 2002 that the Afghan authorities were torturing prisoners, then the Prime Minister must have been informed when he was elected 15 months ago.
Si les libéraux savaient depuis 2002 que les autorités afghanes pratiquaient la torture sur les prisonniers, le premier ministre en a sûrement été informé à son tour, dès son élection il y a 15 mois.

Is it not conceivable that the outcome of that Liberal leadership race might have been different if card-carrying Liberals had known that this man, the Prime Minister of Canada, had received $161 million in contracts from the Government of Canada?
N'est-il pas concevable que le résultat de cette course à la direction du Parti libéral eût été différent si les membres de ce parti avaient su que cet homme, le premier ministre du Canada, avait reçu des contrats de 161 millions de dollars du gouvernement du Canada?

Had I not known that the rapporteur was a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would have thought that this report had been drawn up by someone from the Communist side.
Si je n’avais pas su que le rapporteur était membre du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe, j’aurais pu croire que ce rapport avait été élaboré par quelqu’un du côté communiste.

I wonder why the Prime Minister, who had known about this potential criminal offence for 48 hours already, chose not to inform the RCMP and instead continued to play the game. Is it not because he expected to resolve the matter under the table, in keeping with Liberal tradition, instead of advising the RCMP?
Je me demande pourquoi le premier ministre, alors qu'il savait depuis 48 heures qu'il y avait possiblement une infraction criminelle, a refusé d'avertir la GRC et a préféré continuer à jouer le jeu. Est-ce que ce n'est pas parce qu'il s'attendait à régler l'affaire en-dessous de la table, comme c'est l'habitude des libéraux, plutôt que d'avertir la GRC?

But the Liberal government had known for more than ten years what was to happen at that date.
Or, le gouvernement libéral savait depuis plus de 10 ans que cette situation surviendrait à cette date.