Traduction de «liberals have suggested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only the NDP and Liberals could suggest that a member of the mafia, that someone involved in serious human rights violations should have special consideration on humanitarian grounds.
Seuls les néo-démocrates et les libéraux pourraient laisser entendre qu'un membre de la mafia, qu'un individu impliqué dans de graves violations des droits de la personne a droit à des considérations spéciales de compassion humanitaire.

As I have just stated, the very first time a previous Liberal government suggested a public policy limitation on the certification of films or video productions was back in 1995, some 13 years ago.
Comme je viens de le dire, la toute première fois qu'un gouvernement libéral a suggéré une politique publique limitant la certification de films ou de vidéos remonte à 1995, soit il y a 13 ans.

To go the route the Liberals have suggested, it could take two to three years to get the kinds of answers we want.
La solution proposée par les libéraux pourrait prendre de deux à trois ans.

(DE) I am therefore happy to do as the Liberals have suggested and amend the text accordingly.
(DE) C’est la raison pour laquelle je suis ravi de répondre à la demande des libéraux et de modifier le texte en conséquence.

There is just one item in the report about which I have reservations – and here I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, so that I do not have to repeat myself in a moment – and that is what we find under Recital K, which suggests that we demand that immigrants and tourists subordinate themselves to European tradition and heritage.
Il y a juste un point dans le rapport sur lequel j’émets quelques réserves – et je parle ici au nom du Groupe de l’alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, ainsi je ne devrai pas me répéter dans un instant – et c’est ce que nous trouvons sous le considérant K, qui suggère que nous demandions aux immigrants et aux touristes de respecter la tradition et le patrimoine européens.

We do not violate the charter of rights, as some Liberals have suggested, by expanding the rights given under the Charter of Rights and Freedoms.
Nous ne violons pas la Charte, comme certains libéraux l'ont laissé entendre, en étendant les droits qui y sont garantis.

In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
À long terme, toutefois, la théorie économique et l'expérience d'économies ayant connu des transitions analogues suggèrent que la libéralisation des échanges conduira à une économie russe plus efficace et à l'augmentation du niveau de vie du citoyen russe moyen.

Having made these observations, which I would like to leave as suggestions for application in the future, I would like to repeat that we in the Liberal Group are in agreement with the positions expressed by the rapporteur, Mr Della Vedova, and we congratulate Commissioner Monti on his wonderful work.
Après ces observations, qui serviront de suggestions à mettre en œuvre pour l’avenir, je l’espère, je voudrais répéter qu’au sein du groupe libéral nous sommes d’accord avec la position exposée par le rapporteur, M. Della Vedova, et nous nous félicitons de l’excellent travail réalisé par le commissaire Monti.

If he is seeking the support on this side of the House he should have spared us the shots against the government and the shots against the Liberals in suggesting that we have no compassion.
S'il voulait gagner l'appui des députés de ce côté-ci de la Chambre, il aurait dû éviter de décocher des flèches contre le gouvernement et contre les libéraux en prétendant que nous ne savons pas faire preuve de compassion.