Traduction de «liberals meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by flats is meant
on entend par plain-pieds

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]
Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]
Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]

liberalization of trade | trade liberalization | liberalization
libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges

economic liberalism
libéralisme économique

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals meant job cuts, 45,000 federal jobs.
En effet, les libéraux voulaient dire qu'ils allaient supprimer 45 000 emplois fédéraux.

Back in the latter part of the 19th century liberalism meant something completely different from what it means in modern day terms.
À la fin du XIXe siècle, le libéralisme avait une signification totalement différente de celle qu'il a de nos jours.

The reform proposed by the Liberals meant that administrative charges doubled for requests by the public and by groups and journalists, generally for information from various departments.
La réforme proposée par les libéraux faisait en sorte de doubler les frais administratifs en regard des demandes des citoyens, des groupes et des journalistes en général afin d'obtenir des informations des différents ministères.

The ‘yes’ votes cast by the Left and the Liberals meant that the proposal to tighten up the Working Time Directive was adopted by the House.
Le «oui» prononcé par la gauche et les libéraux implique l’adoption par cette Assemblée de la proposition de renforcement de la directive sur le temps de travail.

For most of Western Europe, the victory of the anti-fascist Allies, among them the victory of the Soviet Union, unambiguously represented liberation, while in Central Europe and in the Baltic states, liberation from Nazism brought with it a lasting Soviet occupation, dictatorship, and in certain cases meant the beginning of mass reprisals.
Pour la plupart en Europe occidentale, la victoire des Alliés antifascistes, dont faisait parti l’Union soviétique, était sans équivoque synonyme de libération, alors qu’en Europe centrale et dans les pays baltes, la libération du nazisme a fait place à une occupation soviétique durable, à une dictature et, dans certains cas, a marqué le début de représailles systématiques.

Q. whereas, in its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 , the European Parliament concluded that "for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union" and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of their liberation "after so many decades under Soviet domination or occupation",
Q. considérant que dans sa résolution du 12 mai 2005 sur le soixantième anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe (8 mai 1945) , le Parlement européen constatait que, pour certaines nations, la fin de la deuxième guerre mondiale avait débouché "sur une nouvelle tyrannie infligée par l'Union soviétique stalinienne", et félicitait les pays d'Europe centrale et orientale à l'occasion de leur libération "après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique",

Manchester liberalism meant cost-effective products manufactured at home which could compete and penetrate the farthest markets abroad.
Selon le libéralisme de Manchester, les produits fabriqués localement par des méthodes efficaces doivent soutenir la concurrence et s'imposer sur les marchés étrangers.

This needs to be qualified by the fact that the Court, as already mentioned above, focused mainly on the funding of social measures and less on the impact of balance-of-payments support, by which is meant, in particular, the liberalization of foreign exchange markets, support for making currencies convertible, etc.
Par ailleurs, il y a le fait que, comme on l'a vu plus haut, la Cour des comptes s'est intéressée essentiellement au financement des mesures sociales, et moins à l'incidence de l'appui à la balance des paiements (libéralisation des marchés des devises, promotion de la convertibilité des monnaies, etc.).

If that is indeed what the Liberals meant in 1997, why have they misled the Canadian public?
Si c'est ce que les libéraux comptaient faire en 1997, pourquoi ont-ils trompé la population canadienne?